论中文在澳门司法判决中地地位基本权利地视角.PDFVIP

《行政》第二十卷，總第七十五期， 2007 No.1 ， 23 — 36 23 論中文在澳門司法判決中的地位： 基本權利的視角 朱林* 引言 澳門特別行政區成立後，保留了司法制度使用葡文的習慣，形成 了澳門的特色。1 葡文既揭示了澳門原有法律制度的源頭，同時作為司 法技術用語，保持了司法語言的同一性，不論從學理上還是從判例法 角度，都確保與原有制度2 的內在聯繫。然而，在以中國人為主的澳門 社會，與中文處於社會絕大多數人溝通3 以及第一位官方語言的主宰地 位形成對比的，是由於特區法院判決中有時僅僅使用葡文，不為大多 4 5 數民眾所理解 ，造成了司法與社會大眾之間的陌生 。 ––––––––––––––– *澳門特別行政區政府行政法務司司長辦公室顧問 1. 香港司法判決中文使用情況，似乎與澳門相近。為配合《基本法》第 9 條對香港特別 行政區法律語言的規定，香港在 1987 年開始實施雙語立法。雙語立法同時以漢語和英 語制訂法律，中文法律與英文法律具有同等的真確