高本汉诗经翻译研究.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeign￡d叼叩舷妇孵如lm以 2011年第6期(总第145期) 高本汉《诗经》翻译研究 李玉良1，孙立新2 (1．青岛科技大学外国语学院，山东青岛266061；2．中国海洋大学外国语学院，山东青岛266061) 摘要：高本汉(Bernhard Karlgren)《诗经》译本是中外《诗经》翻译历史上九个英文全译本之一，历来备 受诗经学界和译学界推崇。鉴于学界迄今尚无对高氏译本的详细研究，本文拟考察并描述译本的 底本和训诂依据、译本结构体例、翻译方法、译文的文学品质、误译等方面，以反映译本的基本状况 及其成因，并藉此对高氏译本有一个新的和客观的认识和评价。 关键词：高本汉《诗经》译本；翻译方法；文学品质；误译 中图分类号：1046文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2011)06．0093．06 1．0引言 是毛诗，而非齐、鲁、韩三家《诗》。例如，高译本中 高本汉是瑞典著名汉学家，也是世界上汉语声