漫谈日语的委婉表达方式.docVIP

漫谈日语的委婉表达方式 张卫字 2009.6.26 日语的“暧昧”一词，涵盖了很多不同层面、诸多角度的意思。实际上，“暧昧”即是委婉的意思。日本人往往不是直接地、而是间接地、含蓄地、有缓冲地表达自己内心的想法。所以，外国人经常抱怨：“日本人老是把自己包得严严实实的、不明确说出自己的想法。” 日本人总是尽量用间接的表达方式，所以很难知道他们内心的真实想法。的确日本人是这样的。当然这和日本人的国民性、文化有密切联系。这种暧昧性也是日语的特点之一。 向日本人提问或听他们讲话时，你也许会强烈地感觉到这一点：日语中“好像……”“大概……”“可能……”“或许……”之类的话特别多。而中国人只有在自己搞不清楚时才会使用这样的句子，所以听说有些刚到日本的中国人这样说：“日本人不知道的事情真多啊！”呆时间长了就渐渐明白，其实日本人自己再明白也不会直接说出，喜欢用这种暧昧（委婉）的表达方式，因为日本人认为这是一种谦和，是一种礼貌。 委婉的表达方式是日本人独特的语言表达习惯。其主要表现方式如下： 1、表态暧昧：认为暧昧是优雅的表达方式，所以不想把话说明白。回避“是……”这种明确的表态，而说“我认为……”，“我想可能是……”。 2、模糊其词：喜欢使用没什么意思的词语。 比如：“啊，这个嘛”，“也就是说”，“噢，是吗？”“的确如此”，“那个……”，“怎么说呢……”，“果然啊”等等，也经常使用“大概”，“左右