英语阅读二翻译及难句解析(部分).doc

Unit 1 动物训练 动物能做很多游泳的有趣工作，在给盲人带路、保护财务、寻找失踪的人、追捕罪犯方面都起到了特别重要的作用。马用语保护牲群，在无路地带驮人，帮助农民种地；鸽子长期被用来送信；森林于海洋野生动物是马戏团和电影里非常受欢迎的表演者。人们认识到，虽然动物的智力可能与人类的智力有差别，但是它们的聪明程度足以学会一些事情。 人们教狗做的第一件事就是服从命令，用不了多久就能学会听从指挥。就连一个孩子也能教会狗去执行简单的命令，如“坐下”，“躺下，”“待在那”，“过来”。 把狗训练成看见狗经常会产生意想不到的效果。有些狗能很快弄懂不受欢迎的人和朋友之间的差别，这是因为它们的主人迎接朋友并将他们让进家。可是有些狗总是袭击来送信的邮递员。对这种做饭的一种解释是：尽管邮递员经常来，却从不进家，因此，狗认为邮递员是不受欢迎、但却不停地来的人。 袭击邮递员的那些狗的主人们能很容易地教会自己的狗懂得邮递员是朋友，教它们不必把他作为不受欢迎的人来待。狗非常愿意按其主人的愿望做事，当狗因正确理解主人的意思而受到表扬时，它总是非常高兴。 对一个字的发音与某一动作联系起来可教会狗服从命令。教狗服从命令有两个重要因素：对于同一个动作，每次都使用同一个字，一次只教一个动作。狗不仅能学会坐、躺下、过来，当主任走开时待在适当的位置上，还能学会跳、送东西和取东西。 当狗学会叼东西以后，它还知道从远处将东西