从人名看中美不同的价值观.pdf

2005年第lO期 边疆经济与文化 No．加．加∞ (总第22期) 7nⅢBORDERECONOMYANDCI肼1mE G∞eId．№．笼 珧瓜名菏中羁忝厕绚绛谊觋 孙宗香，江凤霞 (黑龙江科技学院外语系。黑龙江哈尔滨150027) 摘要：人名是人类社会特有的现象，同一个国家的政治、经济和文化有着广泛而深刻的联系。中关不 同的价值观表现在人名中有很大差异。主要有；集体与个人观不同；平等观不同；审美观不同；宗教现不同。 关键词：人名；价值观；比较；文化差异 中图分类号：G112 文献标识码：A 文章编号：1672—5409(2006)10一0069一眈 姓名是用来区别一个人与其他人，或者一个人 常。强调集体主义、集体利益。当集体利益与个人 群与其他人群的符号。它是生命个体的专有符号， 利益发生冲突的时候，倡导牺牲个人利益以保护集 具有约定俗成的专一性、占有性和永久性。姓名中 体利益。在这样的文化氛围中，理所当然地把代表 隐含着这个民族的历史发展、宗教信仰、文化传 宗族、群体、血缘关系的“姓”放在前面，而代表 统、价值观念、伦理观念等各方面的信息，是了解 个体、个性的“名”在后；西方人强调的是个性， 民族文化发展的一个重要途径。 重视个体独立的性格与个体意识，所以在姓名排序 价值观是一个社会中辨别个人言行标准的抽象 上就把代表个性观念的名放在前面。 思想观念，是存在于人们头脑中的不成文的法律。 2．平等观不同 每一个社会都有自己传统的价值观，不同的社会有 汉族尊重前辈，为孩子取名时，严格遵循尊讳 不同的价值观。由于中美两国历史的发展、文化传 的原则，既讳父亲血统尊辈名字中用过的字，又讳 统的形成和地域环境的差异，以及两国人民对自然 母系血统尊辈名字中用过的字，甚至外姓的近邻的 认识的不同等因素，中美形成了许多截然不同的价 平日以尊辈相称者，也尽可能予以避讳，以免邻里 值观。人们在起名字的时候自然会受到本国价值观 之间为名字问题发生不快和对长辈的亵渎。封建制 的影响。本文尝试从中国和美国人名的差异着手谈 度已经在中国结束了，但这种取名字的原则一直没 中美价值观的不同。 有改变，在中国很少有人用父母的名字、长辈的名 中美的价值观在人名中的差异主要表现在： 字。而美国的风俗习惯恰好相反。在美国，孩子们 1．集体与个人观不同 可以和父母、祖父母或他们的亲戚同名。长辈们十 一般来说，人名由姓(姓氏)与名(名字)两分乐意让儿孙沿用自己的名字，并引以为荣．这是 部分组成。中国人与美国人在人名排列顺序上却截 因为中国注重不同辈分的等级关系。名字是一个十 然相反。中国人姓名排列排序是姓在前，名在后， 分重要的个人地位的象征，尊辈的名字是不允许儿 姓重名轻；而美国人则是名在前，姓在后，而且美 孙，或比自己社会地位低的人称呼的，借以表明和 国人名可以有中名，如hda胁舱锄t}l(林达．巩固自己在家庭、社会中的地位。而美国人突出个 简．史密斯)，其中‘!J锄e”就是中名，它往往采人的平等观念、独立发展、权利意识，家庭成员之 用母性，也有借用其他亲属名的，或所仰慕的人的 问的独立平等。 姓或名字。众所周知，姓是一个家族的代号，它代 3．审美观不同 表着宗族、群体、血缘关系，而名则是一个人自己 中美名字中都有以大自然中的事物为名字的。 的