1[1].英语重结构,汉语重语义.docVIP

英语重结构，汉语重语义 汉语与英语的文字属于两个不同的体系。汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan family)，该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早，流传最广，使用人数极多的语系，汉语是其中最富有代表性的语言。而英语属于印欧语系(Indo-European family)，该语系含有12个语族和百余种语言，世界上约一半人以该语系的语言为母语，英语是世界上使用最广的语言。任何语言都具有一定的语法规律，语法规律通常受该语言的表现方法的制约。汉语属表意文字(ideographic)，而英语属拼音文字(alphabetic)，文字体系非常充分地体现了两种语言的异质性(heterology)。隐性(implicit)与显性(explicit) 汉语语法呈隐性，英语语法呈显性隐性和显性是一对矛盾，语法上所谓的隐性和显性是指有外在的形式上的标志。it”和“there”做替补词起连接作用等等。汉语的隐性和英语的显性主要表现在以下几个方面： 汉语除了有限的词缀（如“子”、“儿”等）和助词（的、地、得）外，不存在标明词类的标记。如“打”在“钟打了十二下”中是动词，在“一打鸡蛋”中是量词，“打”字本身无任何标记表示词性，其词性只能从语境中才能识别。而且汉语动词本身也没有任何标记表示时态，语态和语气。英语则不同，相当量的英语词从词形一便知是什么词，如：-ment、-er、-ness、-tion