以审慎精严彰显民族出版精品--以《藏族民间口传文化汇典》为例.pdfVIP

2017年 1月 社科纵横 Jan，2017 总第32卷第 1期 SOCIAL杂悦陨耘晕悦耘杂 砸耘灾陨耘宰 灾韵蕴.32晕韵.1 以审慎精严彰显民族出版精品 —以《藏族民间口传文化汇典》为例 刘 彦 （甘肃文化出版社 甘肃 兰州 730030） 【内容摘要】《藏族民间口传文化汇典》是由甘肃文化出版社策划出版的一套藏族民间文学类大型丛书，本丛书先后列入“国家出 版基金项目”和“国家‘十二五’少数民族语言文字出版规划项目”。本文以《藏族民间口传文化汇典》为例，从出版工作、出版特色 与优点、出版价值三个视角对其作出评价。 【关键 词】藏族民间口传文化 整理 翻译 出版 中图分类号：G2392 文献标识码：A 文章编号：1007-9106（2017）01-0176-03 在中华民族大家庭中，藏族是人口较多、居住 段，注重编辑人员参与资料的整理分类和相关的 区域较广阔、文化较为发达的少数民族之一。藏族 协调、沟通工作。首先将这些资料汇总到藏文编辑 人民在其悠久的历史中，创造了浩如烟海的文化， 手中，根据文学体裁的不同做一个大致分类，例如 其中包括具有浓郁民族特色和鲜明时代特征的藏 民间故事类、颂词类、谚语类、民歌类、谜语类、叙 族口传文化。藏族民间口传文化是藏族人民在长 事诗类等。之后将这些资料分发到该项目的专家 期的生产生活中所创造的精神产品，以口耳相传 组，专家们对其进行更细致和专业的划分，例如民 的形式世代相传。它作为藏族传统活动的重要载 歌一类，安多地方的情歌被称作“拉伊”，将其分为 ， ，真实、全面地反 体 承载着大量的生产生活信息 一类，根据“拉伊”所表达的情感的不同又细分为 映着藏族的精神世界、传统文化和社会生活的方 追求、接受、相恋、离别、思念、悲伤、抱怨、讥讽等 方面面，在文化传承中具有非常重要的意义。地处 篇章；将安多地区在婚礼和新年等庆典上唱的民 我国西北的甘肃文化出版社以坚持保护、传承和 歌—“赞歌”分为一类；将在卫藏等地流行的民 弘扬少数民族文化的出版宗旨，策划出版《藏族民 歌归入“卫藏民歌”一类，再根据内容细分为“情 间口传文化汇典》。该出版项目先后列入“国家出 歌”“酒歌”和“果谐”。《藏族民间口传文化汇典》第 版基金项目”和“国家‘十二五’少数民族语言文字 一辑共60册，分为十三个大类，分别是民间故事、 出版规划项目”。现从以下几个视角对《藏族民间 斯巴长歌、斯巴问答歌、叙事诗、颂词、拉伊、对歌、 口传文化汇典》丛书的出版特色与创新予以评价。 赞歌、酒歌、情歌、果谐、谚语、谜语。整理分类除了 一、整理分类“广、全、准” 使这套丛书的编目更科学、更清晰之外，还有四个 该丛书资料搜集范围遍及甘、青、川、滇、藏五 目的：第一，剔除其中消极的、非正能量的内容，例 个省份，搜集范围之大、搜集地域之广，前所未有。 如叙事诗中重点描述藏族和回族历史矛盾的作 所搜集的资料内容丰富，形式多样，其中有的已经 品；第二，尽量剔除近些年的一些作品，保留历史 出版但是年代久远，还有一些则是组织人力在藏 久远的民间文学；第三，剔除一些不完整的或是其 。整个整理分类阶 第四，剔除同一类中重复 区搜集的未出版的第一手资料 内容已无法考据的作品； * 作者简介 刘彦（1986—），女，民族学（藏学）硕士，甘肃文化出版社藏文编辑。 176 的作品。 难易程度（包括藏文原稿和汉文译稿），藏文编辑 二、资料翻译“信、达、雅”