语言自然学习法5).pptxVIP

语言自然学习法（5） ——从入学的第一天起就帮您做好职业准备！ 2013北大资源研修学院 3.让语言知识与实践技能相结合 语言自然学习法让学生掌握了扎实的语言功底。然而高职院校的学生要从事实践工作，除了要有过硬的语言学习能力，更要有相关的专业知识和技能。因此，学院在培养学生外语学习能力的同时，注重专业实践知识和专业技能的传授，使学生有效利用外语这一工具解决实际问题。     教师在引导学生感受和运用语言的同时，根据专业教授学生实践知识和专业技能，如商务、外贸、报关报检、旅游、护理、航空服务、酒店管理等方向的专业知识，为学生走上工作岗位做好准备。主要通过以下几个途径： （1）扩充实践知识  课本有时无法为学生提供直观的、与时俱进的知识。例如在中俄的现实交往中，所需要用到的翻译资料及翻译的事项远远超过课本上所学的知识，因此，俄语系吕曼忆老师时常结合实践，给学生补充大量实用价值很高的资料及各种翻译技巧。并结合学生实际情况，用浅显易懂的语言或刚刚出现的流行词句给学生授课，以便学生很容易掌握知识，而且学会了许多常用的新词，比如，在询价函中出现的是用瑞士法郎结算，但现行结算一般都是用美元或欧元结算，吕老师马上把美元、欧元及市场牌价等新词及实用价值高的词汇给学生补充上，大大提升了实效。     吕老师从事翻译工作多年，翻译领域广阔，深知什么知识最实用，了解单位、企业需要什么样的翻译人才。因此，她