电子翻译工具辅助笔译实例探析.pdfVIP

第18卷第4期 闽西职业技术学院学报 Vo1．18No．4 2016年 12P] JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollege December2016 doi：10．3969／j．issn．1673-4823．2016．04．024 电子翻译工具辅助笔译实例探析 盛玉 同 (九江职业大学，江西 九江 332000) 摘要：恰当使用电子翻译工具可在一定程度上辅助笔译、减少工作量．还可从中学习原文本所涉及的专业知识和 翻译技巧。因此，译者可尝试使用电子词典、在线网站、搜索引擎等电子翻译工具，充分发挥其优点以提高翻译质量和 效率。 关键词 ：英语；电子翻译工具；辅助笔译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—4823(2016)04—0101—05 电子翻译工具有使用便捷、成本低廉、内容实时 例 1ThemereexistenceoftheOMTsmaybe 更新且检索摘录整合方便等诸多优点。笔者按照专 insufficientto keep sovereign spreads low． OMTs 业标准将其分为两大类 ：一是专业类工具，即由专业 should be made availba le to countries with 软件公司设计开发的翻译软件 (需付费)，如雅信、塔 programsthataredeliveringonadjustment， which 多思等；二是非专业类工具。如电子词典、网络翻译、 may accelerate the countries’ retum to durable 搜索引擎、微软翻译、office翻译 (2007版)等。本文 marketaccess． 将主要探析电子词典、网站翻译、搜索引擎在翻译中 例 1(2012年 《世界经济展望》第一章 ：欧洲经 的应用。 济)这个文本中出现的金融术语对于非金融专业人 一 、 电子词典辅助翻译 士来说是很晦涩的，采用传统方式查字典来解决就 在语言翻译过程中，译者遇到原文理解或译文 太耗时了，如果把这些术语输入常用的在线词典搜 写作困难是司空见惯的。在纸质化时代，人们解决此 索工具栏就能很快翻译出来(见图1)。 类问题主要靠查阅字典或馆藏书籍。效率之低是不 虽然在线词典具有使用便捷、高效的优点，但是 难想象的；而随着网络的普及，当今只要在电脑上安 并非每次翻译结果都令人满意，有时会偏离文本的 装使用桌面词典或者搜索软件(下文单列探讨)，如常 本意且极为离谱。为了使翻译结果更准确，使用时要 用在线词典软件 Iciba(爱词霸)、Youdao(有道)、 注意以下几个方面：一是要选择主流的专业双解在 Babylon(巴比伦)、Lingoes(灵格斯)等 ，便可轻松解 线词典。这类词典用户群体大，误译概率小，如金山、 决很多翻译难题。而国内金山词霸词库覆盖面很广， 微软Bing(必应)等。二是网络验证。译者要将在线词 且收录了较多权威词典，检索成功率较高。桌面字典 典翻译的结果直接输人搜索引擎 (如谷歌)，查看权 或在线词典有着纸质词典望尘莫及的优势：查找快、 威网站是否曾翻译过同样的文本。对比翻译结果是 成本低、空间小、实时更新等。很多专业电子词典都 否一致。假如翻译结果在新华网或新浪财经网等权 会实时自动更新升级词库．只要联网在线就可即时 威门户网站出现过，则这一翻译结果相对可靠。三是 获得。 借助国外资源验证。必要时不仅要用国内权威网站 [收稿 日期]2016-06—03