近代闽南侨乡quot;五脚基quot;与quot;洋楼quot;表征关系解析.pdfVIP

第30卷第5期 华侨大学学报(自然科学版) V01．30No．5 of 2009年9月 Journal Science) HuaqiaoUniversity(Natural Sep．2009 文章编号：1000-5013(2009)05—0575—05 近代闽南侨乡“五脚基与“洋楼表征关系解析 杨思声1’2，王珊1，戚路辉2 (1．华侨大学建筑学院，福建泉州362021； 2．华南理工大学建筑学院，广东广州510640) 摘要：基于皮尔斯的符号三角理论和实证分析，提出在近代闽南侨乡文化的特殊场合下，“五脚基”能成为 “洋楼”的表征符号的观点．“五脚基”作为一种符号媒介，能够与“洋楼”客体对象建立表征关系，这种表征关系 体现为存在关联、标识关联、类构关联3个方面，而“五脚基”符号媒介在与“洋楼”客体对象建立表征关系后， 它也就能上升为一种更“发达”的符号．“五脚基”除了作为闽南人用来指代“外廊文化体”的符号外，当其处在 近代闽南侨乡特定的文化场合内的时候，却还有表征“洋楼”的功能． 关键词： 五脚基；表征符号；闽南；洋楼；符号三角理论 中图分类号：TU-80(257) 文献标识码： A “五脚基”一词为闽南语，是近代旅居南洋的闽南华侨从英文“Five-Footway”翻译而来的．它的本 意是专指骑楼规划所留出的底层五尺宽的连续公共步行廊，是骑楼街屋的代表性特征．在近代闽南侨乡 文化场合下，人们不仅用“五脚基”来指代骑楼街屋的底层外廊，而且在论及“洋楼”的过程中，也经常使 用“五脚基”一词．国内外有关近代闽南侨乡“洋楼”的研究成果，主要是探讨其在不同片区、不同功能类 型中的发展情况[1{]．研究偏重于对洋楼的地区差异性和功能特殊性的挖掘，缺乏整体思维和共性研 究，宏观层面上关于“五脚基”和近代闽南侨乡“洋楼”的关系没能得到充分的论证．美国学者皮尔斯在其 符号三角理论[4。5]中指出，符号是由符号媒介、客体对象和解释项3个要素复合而成的．符号媒介指的是 具有表征某对象功能的媒介物，客体对象指的是符号媒介所表征的他物，解释项指的是对“符号媒介”表 征“客体对象”所作的解释和认知．它们满足这样一个三元关系：基于某种“解释项”的作用，某个“符号媒 介”因为表征或指代某个“客体对象”而上升为“发达”的符号．在皮氏理论指导及大量的实证研究基础 上，本文提出在近代闽南侨乡文化场合下，“五脚基”能成为“洋楼”的表征符号的论点． 1“五脚基符号媒介的生成 运用符号三角理论建立的“五脚基”与“洋楼”表征关系模型，如图l所示．皮尔斯曾在符号三角理 论基础上，发展出符号延展理论‘61(图2)．他认为，符号媒介除了作为具有“表征某对象”功能的媒介物 解释项 解释项 △日△ 符号媒介 客体对象糟蒜萎嚣象 符号媒介R。 客体对象O 图1“五脚基”与“洋楼”表征关系的模型 图2符号延展理论 The between The of Fig．1 relationship Fig．2 theory “five-foot house” extension wayand“western-style symbol 收稿日期：2009—04—03 资助项目(06HZRl3)；亚热带建筑科学国家重点实验室开放基金资助课题(2007DAl05167) 576 华侨大学学报(自然科学版) 的同时，其本身也可能是一个符号．据此，不难理 符号媒介 解“五脚基”作为符号媒介进而表征