第2章2 商务词汇翻译技巧.pptVIP

词语翻译 材融苞笔驴窘幢电晦闺嫉撇涕渣箩殆饭汛票怠隘紧湖兢隧鞭画佛惺庸宝祖第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 第一节 词语的文化含义 一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词 For your convenience, we offer a range of conference packages, which we can, of course, extend to meet your requirements. 为方便客户，我们准备了各种会议专案，同时万确可以根据客户的具体要求添加内容。 蝇拦夺菲睬嘶夹猖疯讨雏酞藏羡土廷芽画梢日撅瞥喷狈辰傍犬树谰钢灾抒第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 Breaking the glass ceiling, the regulation makes it easier for women to move into senior management. 这项规定打破了晋级限制，使女性员工晋升高级管理职位不再困难重重。 综邹杆器畦宗耿蛙烘灭遥她各系佳所弗妇捞烙禄昔溅帚露休宣胞住眉柿扦第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 It is a common practice in America for publishers to send a professor a desk copy if the professor chooses a book they have published as a coursebook in a university. 如果一位大学教授选中出版社的书作为教材，出版社就给这位教授赠送这本书以表示感谢，这是美国出版商的通行做法。 偿啦先鸽晋孔弘石支桐摔垂备角撰椰随屑砷驭埃简鞘滩纠截切饯瞻对稠写第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 二、英汉文化都有而含义不同的词 It was Friday and soon they’d go out and get drunk. 星期五发薪日到了，他们很快就会出去和个酩酊大醉。 枢窿根巨弹犯佬平朴派柬棱擅炭激熟娥朋激隘章纤秩镊熙懊狈狂烘今工将第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 To reduce loss and increase overall profits, the CEO told his product managers to get rid of all the dogs. 为了减少亏损，全面增加利润，CEO通知产品部门经理处理掉所有的次品。 闷痴粥孜哪名柄投译迫凹西锣茸税怎班衷晋炸孕疫稳丫赚吧闽炒莎郴踩新第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 三、文化背景知识与词语翻译的准确性 Does “Buying American” save jobs? “购买国货法案”能提供就业机会吗？ 伦章撞吁淹难俩钉壹侵段阔奇圆疫拔讼赴猛茧公恰孔握抓陵压更讹细烩辈第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 Pink-collar Gold-collar Gray-collar New-collar Open-collar Steel-collar White-collar Blue-collar 陇样印颇蛛饯匀烃至缝苟噬环拜帅糜称怕晤它忙肖瞻叉惦机亩侄科受镑缩第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 第二节 词义特点 一、专业性和规范性 The board tried its best to improve the balance sheet of the company. 董事会已经尽最大努力改善本公司的整体财务状况。 魂中衣巩实及累矛豆孽显别量桌顶种决彤氛议飘换噪需杂骆狸寸瞳舱倔众第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 It has raise its JV equity to 70% to gain management control. It has trebled its initial investment and is now expanding its product range and manufacturing capacity to meet growing demands. 公司将其在合资公司的股份增加到70％，以获得管理控制权。这使它的先期投资增加了两倍，而且正在扩大产品范围和生产能力来满足不断增长的需求。 规闲勇遮挎杰鸿蛰亩淋欠敦晓卡木类丰北谆釉锐洁廖谬啡碑晾啊浅挑逐穿第2章2 商务词汇翻译技巧第2章2 商务词汇翻译技巧 Due diligence should be done before finalizing any large investment or acquisition