以市场为导向翻译人才培养模式探究.docVIP

以市场为导向翻译人才培养模式探究 　　摘 要：从全球化和信息化时代语言服务行业的市场需求特点入手，分析目前翻译人才需求的现状以及对翻译人才能力的要求，最后提出构建以市场为导向的翻译人才培养模式的方法，包括翻译人才培养模式与职业资格制度紧密结合、引入翻译技术课程与翻译项目教学、大力开展校企合作等。建立以市场为导向的翻译人才培养模式，对于满足行业及市场需求、推动产学研结合、规范行业发展、促进翻译产业的良性发展具有积极意义 关键词：翻译市场；翻译行业；人才培养模式 中图分类号：F240 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）04-0135-02 引言 随着大数据、云计算等新技术的不断出现，语言服务行业也在发生变化。Common Sense Advisory[1]的统计数据显示，2012年世界外包语言服务市场交易额达210亿欧元，年增长率为12.17%。中国市场的巨大增长使亚洲语言服务市场份额已经占世界份额的12.88%。随着中国与世界的联系进一步加强，尤其是经济文化交流的深入，语言服务的需求也将进一步扩大。中国翻译市场的变化对于翻译人才培养模式的影响是巨大的，如何构建新时代下以市场为导向的翻译人才培养模式成为亟待解决的问题 一、翻译市场现状与需求分析 中国经济在世界经济体系中的地位愈益增强，经济结构和产业结构的调整将带动职业结构和教育需求的调整。《中国语言服务业发展报告（2012）》显示，2011年我国语言服务业的年产值为1 576亿元人民币，到2015年，语言服务企业年产值将超过2 600亿元人民币。根据《中国语言服务业分析报告（2014）》[2]，中国翻译服务市场和企业在2000―2013年间始终保持增长，主营业务涉及的首要行业领域依次为“电力、热力、燃气及水生产和供应业”“科学研究和技术服务业”“金融业”“制造业”和“信息、技术产业”。在语种分布方面，使用频率最高的译入语种和译出语种都是英语、简体中文，反映了语种市场需求状况。中国翻译服务业的阶段性发展存在一个显著特征，即从2011年开始，中译外业务的增长一直高于外译中业务，其中有64%的翻译服务企业中译外业务量占总业务量一半以上，13%的企业中译外业务量比重高达80%～90%。这表明，翻译在推动中国政治、经济、文化、科技等走向世界的过程中发挥着越来越重要的作用，翻译市场的增长是主流，涉及行业集中，英文和中文是使用频率最高的语种 中国作为世界上最大的经济体，制造业出口大国，加之大型国际活动如奥运会世博会等，使中国翻译市场份额较大且增长稳定，中译外占据绝对优势，且中英互译比重最大，涉及领域以制造业和信息技术业为主，对翻译教育也产生了一定的影响。如《中国语言服务业分析报告（2014）》曾提出要继续完善翻译人才培养模式，培养对行业需求比较大而且素质要求比较高的中译外人才 二、以市场为导向的翻译人才能力分析 在这样一个“信息爆炸”的时代，知识突飞猛进的增长和跨文化交流的需要，使传统翻译流程和模式已经难以满足不断增长的翻译需求。如今，计算机技术、网络电子资源、翻译软件已经实质性地应用到本地化的各个环节，并将发挥越来越重要的作用[3]（Austermuhl，2006） 在此背景下，根据高等学校翻译专业教学要求[4]的精神，高等学校翻译专业旨在培养能够较好地掌握口笔译专业技能，熟悉运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力 可以得知，翻译能力的范围已经在母语能力、外语能力和翻译能力，即外语技能、母语修养、翻译实践和学科素养的基础上扩大了，充分考虑了市场对翻译人才的要求，包括具备翻译职业技能和翻译职业素养，培养职业化和专业化的翻译人才，突出强调翻译人才将来作为译者的职业道德、语言能力、跨文化交际素养、逻辑思维能力，特别强调翻译实践、翻译技巧以及具体的翻译工具的使用和行业运作流程方面的知识，把语言能力和专业翻译能力放在同等重要的地位 三、以市场为导向的翻译人才培养模式的构建 （一）着眼全球翻译市场，重视国际交流与合作 翻译专业人才培养模式应着眼于全球市场，越发需要具有英汉双语和跨文化交际能力的专业人员的趋势，因此要有针对性地扩大学生知识面，利用各方资源加强国际交流与合作。在进行翻译人才培养时关注翻译市场、人才需求及社会需要，重视专业的健康发展，有效结合大学的内部职能如教学、科研、社会服务职能与外部职能即教育与政治、经济、文化和社会发展的紧密联系 （二）推动加强翻译市场监管，创造良好的社会环境 中国翻译市场虽然整体发展迅速，但存在的??题不能小觑，如从业群体学历高，薪资水平相对较低，高端人才严重匮乏；翻译业务兼职化倾向显著；翻译服务企业通过资质认证的较