国内原创绘本发展及其魅力探究.docVIP

国内原创绘本发展及其魅力探究 　　【摘 要】绘本因其独特的图文结合方式、高度的美学价值、明确的目标读者群体近年来备受推崇。文章从绘本概念解析着手，梳理了国内外绘本主要发展历程，在此基础上以中国原创绘本《葡萄》为例，从故事主题、表达方式、细节处理以及儿童心理学等方面切入，探讨优秀原创绘本的精妙与特点，最后指出国内原创绘本的发展瓶颈，并提出了相关建议 【关 键 词】原创绘本；特点与现状；瓶颈与对策；《葡萄》 【作者单位】吴硕，北京语言大学出版社；李健睿，北京语言大学；谢广灼，人民日报出版社 一、绘本的概念及发展历程 绘本，又称图画书（picture books）。从广义角度看，绘本一般指通过绘画这一艺术形式，结合简单的文字而形成的故事性读物；从狭义角度讲，绘本特指以儿童为目标读者的图画书[1] 然而，绘本并不能简单地理解为有图画的书。首先，绘本不同于画册，因为画册的内容原则上没有连贯的故事性可言。其次，绘本也不同于配有插图的图书，因为这些图书一开始是没有插图的，而且插图的存在与否并不会对文本的完整性产生实证性影响[2]。日本“绘本之父”松居直先生认为，绘本不仅是“文+图”，而且是“文×图”。在任何一本绘本中，图画是重点、是贯穿始终的灵魂、是绘本的生命，不是文字的附庸，它可以独立地承担起故事的完整性，这也就是为什么许多尚未识字的儿童捧着绘本也会读得津津有味 绘本的发展历程，最早可以追溯到17世纪的欧洲。1658年，捷克教育家夸美纽斯编写的《世界图绘》出版，他认为“儿童不是缩小的成人，也不是成人的预备，为他们创造的读物应遵循一些有别于成人读物的特殊规律”[3]。《世界图绘》是西方第一本有插画的儿童百科读物，是绘本的萌芽。1902年，英国出版了由阿特丽克丝《彼得兔的故事》。这本书首次采用文字和图画共同参与故事的讲述，被认为是现代绘本的开山之作。20世纪30年代，美国引入婉达100万只猫》，其被誉为“美国第一本真正意义上的绘本”。此后，绘本发展进入一个黄金时期 20世纪五六十年代，绘本传入亚洲，首先在日本兴起。“小熊绘本系列 ”和“淘气宝宝绘本系列”都是这一时期的代表作，不仅代表了日本绘本的发展水平，而且是世界级水平的经典绘本，使日本跃然成为一代绘本大国。中国绘本阅读的风潮始于20世纪70年代，郑振铎创办的《儿童世界》曾开设“图画故事”专栏，用图画的形式结合通俗易懂的简短文字，发表了一系列适合儿童阅读的作品。在郑振铎之后，张乐平、丰子恺等人先后创作了大量的儿童漫画，他们的作品被认为是中国本土绘本的先驱之作 绘本对儿童阅读能力、审美能力、益智能力的健全发展所具有的重要性日渐受到重视[4]，这一点从专门针对绘本设置的奖项可见一斑。到目前为止，针对绘本设立的奖项有“国际安徒生奖”、美国“凯迪克奖”、英国“凯特”、博洛尼亚国际儿童书展“最佳童书奖”以及中国“丰子恺儿童图画书奖”和“信谊图画书奖”等。这些奖项不仅是对杰出绘本的肯定，同时也为后继绘本创作提供了艺术和文学参照，极大地推动了儿童绘本创作朝更高的水准前进，成为儿童阅读选择的重要指南 二、国内绘本图书市场现状 国内市场上的绘本根据来源大致可以分为国外引进绘本和国内本土原创绘本两大类。相关统计显示，在国内绘本市场中，国外绘本引进版所占比重超过半数[5]。笔者综合当当网2014─2015年图画书畅销榜前100名的数据进行不完全数据统计分析发现，2014年国外引进绘本约为96%，2015年下降为91.5%。而2016年8月的销售数据显示，引进版绘本所占比重达到了93.5%。这些数据的浮动表明，在国内绘本市场上本土原创绘本逐渐受到家长和儿童的喜爱，成为绘本读物的有力候选，但是国外引进绘本依然占据相当大的比重 下文从国外引进和本土原创两个角度简要分析当前我国绘本市场的现状 1.国外引进绘本方面的情况 从发展改革与发展阶段来看，国外绘本具有起步早、发展快、流派多等特点，可以说部分国外优秀绘本是本土原创绘本的参照。因此，国外引进绘本也毋庸置疑成为绘本市场的主力军。近几年，随着我国图书出版业的发展以及社会对儿童阅读、绘本阅读的重视，引进绘本在国别上越来越丰富，除传统的美国、英国、日本等绘本大国外，还陆续从荷兰、俄罗斯、西班牙等国家引进了一批优秀绘本。以当当网2015年数据为例，平装和精装图画书畅销榜前100名的作品共来自18个国家，引进绘本的主题、风格和类型也向多元化发展 从整体上看，国外引进绘本主题丰富，涉及品德教育、生命教育、自然生态、科学教育、人文艺术、健康医学等[6]。不管是哪种主题的绘本都有一个共同的主旨，那就是让儿童享受阅读的乐趣，培养他们健全的人格，但这些绘本也同时存在诸如翻译水准良莠不齐、故事主题与中国传统文化不相契合、绘本情节