国外主要英语词块分类探究.docVIP

国外主要英语词块分类探究 　　摘要：语言学家从不同的角度对词块的概念和内涵进行了研究、探讨和界定，对词块的分类也各有侧重，但大多数学者都从结构和功能角度将词块进行分类，本文列举了比较具有代表性的词块分类并对词块的识别技术及识别的定性标准有所阐述。对国外英语词块研究的相关知识进行梳理，包括词块研究的背景，词块的定义，分类以及词块的识别等 关键词：词块 词块分类 词块识别 中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2016）15-0068-02 一、英语词块的定义及名称 词块最初源于心理学概念――组块（chunking）。美国心理学家George Miller（1956：81-97）首次提出组块理论。短时记忆的信息是有限和相对固定的，平均广度是7+2个单位，此单位被其称为组块。语言学中的“词块”概念就是来源于心理学的“组块”概念。到了20世纪70年代初期，词块研究真正成为应用语言学研究的热点。对词块有深入研究的语言学家Becker（1975）最早提出了“预制词块”（prefabricated chunks）的概念，指英语中的多词词汇现象。他认为人们语言交际中的最小单位即是那些固定和半固定的模式化了的板块结构。Pawley and Syder（1983）把词块定义为词汇化句干（lexicalized sentence stems）。James R.Nattinger and Jeanette S.DeCarrico（1992）也认为词块是多次词汇现象，它介于传统的词汇与句法之间，具有使用频繁，意义固定的特点，集功能与形式于一体。最终为词块奠定理论基础的是Lewis（1993）出版的The Lexical Approach 这本著作。Lewis（1997）指出语言中存在大量的固定或半固定的结构，兼有句法和词汇特征。Wray（1999）认为词块是“一个具有一定结构、表达一定意义的预制的多词单位，它以整体形式被记忆存储，并在及时交际时被整体提取，而不需要使用语法规则来加工分析的连续或非连续的由词汇构成的语串”。关于词块，语言学界有50多种名称，比较常见的学术用语如词汇组块（lexical chunks）、程式语（formulas， formulaic language）、词汇短语（lexical phrases）、预制件（prefabs）、短语单位（phraseological units）、词汇包（lexical bundles）、固定表达式（fixed expressions）、词汇化句干（lexicalized sentence stems）、预制语言表达（prefabricated language expressions）等。在如此众多的术语中能否找出一个代表，作为统领？多数情况下，这些术语都可以相互替代使用（如Weinert，1995） 二、词块的分类 国外学界对英语词块的分类研究可以追溯到20世纪70年代。由于对词块的定义和名称表述不一，所以词块分类也各有不同与侧重。到了20世纪80年代，学者们对于词块的分类更加细化和科学，并且日渐成熟。比较具有代表性的分类如下： PawleySyder（1983）依据词在语篇中的衔接功能将词块划分为4类：1）多词词汇（poly-words）；2）惯用表达式（institutionalized expressions），包括谚语、警句、交际套语等可用来整体存储的语言构块；3）短语限制语（phrasal constraints），一般指可以填空的不是很长的词块；4）句型框架（sentence frames），为表达某个概念允许内容有一定的变化的句子框架。这个分类没有包括单词、搭配和固定形式 Lewis（1997）根据词汇内部的语义联系和句法功能将词块分成4类：1）复合词和聚合词（complex word and poly-word），指由一个以上的单词组成的固定短语，如by the way，back and forth等；2）习惯搭配词（frequent collocation），“搭配”就是自然语言中高频的词汇组合，如have a walk， take part in，suicide经常与commit搭配等。想自然准确的表达思想，如操本族语者一样，就必须多了解这些搭配。3）惯用话语（institutionalized utterance），指具有语用功能的形式固定或半固定的单词组合。可为完整的句子，如How are you doing？ 也可以是固定的句子开头，如Can you tell me the way to…？ 等；4） 句子框架及引语（sentence frame and head），用于篇章衔接的关联词。如