2016年英语六级考试翻译常见问题答疑.docVIP

2016年英语六级翻译问题答疑 　　为了帮助大家解决英语六级翻译中的一些问题，小编特意整理了如下信息，希望可以帮到即将参加英语六级考试的同学。 　　Q1：考试的时候翻译题会给难词的hints? 　　A1：会给术语的hints。比如：茶艺 (这是中国文化的一个术语，会给提示词。) 　　Q2：六级翻译，这个真心不知怎么办? 　　A2：能翻多少翻多少，采分点可能是一些关键信息。同时提醒同学可以去寻求专业指导，跟着老师学习! 　　Q3：我的语法很烂，句子语法无法分辨对错，想问问翻译题型的评分标准是什么? A3：段落翻译的建议是考前提高可能性比较小，但思路可以更清晰!先认真把中文中间自己能翻对的单词、短语翻对，然后再往中间加些动词或修饰语连接起来就行。翻译今年大家都可能会不太好，所以同学到了考场一定别担心!考前仍以听力和阅读突破为重点!Q4：感觉最难的就是新题型中的整段翻译，现在应该如何复习才能基本完成? 　　A4：翻译主要靠平时。原则：不会翻的，用会翻的词翻，一定凑成句子;长句变短。 　　Q5：段落翻译会不会给相关的英文单词给与适当提示? 　　A5：1. 段落翻译对于一些术语会有提示，基本是1-2个词的提示;2. 不会的单词尽量用你能想到的简单词表示出来。因为某些点是采分点，所以一定要都翻译掉，不留空;3. 翻译基本还是靠平时。建议同学把现阶段精力放在能突破、能拿分的：听力和阅读两部分。 　　Q6：老师，能说下翻译的长度吗? 　　A6：翻译四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 　　Q7：对于新增加的段落翻译里，如果有词不会翻译怎么办啊? 　　A7：1. 如果不会翻，就尽量绕过去，但一定要凑出完整的句子。绕过去就是用更简单一点或意思接近的词翻。 　　Q8：对于长难句完全没有办法，即使每个词都认识也翻译不来，求推荐一本靠谱的语法书或者文章! 　　A8：同学是说阅读长难句，还是翻译长难句?阅读的话，不要担心，关键找出与答案对应的同义替换词组就好。翻译的话，建议同学可以把长句子拆短来翻。没事的，只要翻对。也比翻错好。 　　Q9：如果翻译题不知道如何下笔，可以做些什么，放弃吗? 　　A9：尽量翻!尽量用自己会的词去翻!一定要凑成句子!一定不要放弃!长句子拆短!短句子找准主语，主谓宾翻出来，不要用太多从句! 　　Q:10：翻译中遇到不会翻的词怎么办? 　　A:10：翻译：遇到不会翻的词，用相近的词代替。还有就是一定要尽可能写成句子，不要是词组而已。 　　Q11：我第二次考翻译分依然很低，怎样在这次考试中有所提高?谢谢! 　　A11：遇到不会翻的词，用相近的词代替。还有就是一定要尽可能写成句子，不要是词组而已。另外，同学翻译过程中，试着多读几遍中文。如果有时间的话，大家可以跟专业老师去学习下，相信帮助不小。 　　Q12：六级的翻译部分很没有头绪，要怎么复习? 　　A12：1. 认真做一些模拟卷，一定是自己动手翻。2. 对照答案，看看自己哪儿翻错，哪里翻得不好。3. 注意积累一些常用的汉译英翻译,最后提醒同学翻译基本是靠平时积累。 　　Q13：翻译：一般用简单的语言能说明白翻译的意思是不是同样得分呢，还是一定要使用上类似指定单词之类的? 　　A13：对，翻译翻错了不好。翻简单得分少，但至少相对不扣分。 　　Q14：对新题型很茫然，尤其是翻译，该怎么办啊? 　　A14：翻译注意翻的时候尽量要翻成句子，不要光是单词。另外，翻译可以在网上看看常见的一切汉英词义对照。