an analysis of the comma in english and chinese（英语专业论文）本科学位论文.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题　　目：　An Analysis of the Comma in English and Chinese 　　　　 姓 名 ： 000000000 　　　 　 　 班级、学号 ： 00000000000 　 系 (部) ： 经济管理系 专 业 ： 商务英语 指导教师 ： 0000000 开题时间： 2009-4-10 完成时间： 2009-10-22 2009 年 10 月22日 目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………6-25 答辩委员会表决意见……………………………………………26 答辩过程记录表…………………………………………………27 课 题 An Analysis of the Comma in English and Chinese　　　　　　　　　　 课题(论文)提纲 引言 Ⅰ. 逗号的基本用法 1.1逗号的来源 1.2逗号的常规基本用法 Ⅱ. 逗号的修辞功能 2.1修辞的定义 2.2英语中逗号的修辞作用 2.3汉语中逗号的修辞作用 Ⅲ. 逗号的语义功能 3.1英语中逗号的语义功能 3.12逗号引起语义改变 3.2汉语中逗号的语义作用 Ⅳ.逗号的语法功能 4.1.1英语中逗号的语法作用 4.2.2汉语中逗号的语法作用 结论 二、内容摘要 逗号作为英语书面语的一个重要结构表达方式，跟汉语逗号的用法有所不同。在学习英语时，受汉语母语的干扰，学生往往不能正确地理解和使用英语的逗号。 不少从事英汉翻译的实践者也经常忽略逗号的用法，致使译作时有缺憾。为此，本文运用语音语调原理、写作、修辞、美学、语义学等方面的知识，通过详实的文献实例，全面地论述了英汉语逗号的修辞和语义功能:从修辞功能的角度看，逗号可以用以进行澄清、解释、替代、强调、对比、补充，或是取得生动和幽默的效果，等等;从语义功能的角度看，逗号本身可以作为信息载体，暗含特定的意思，在更多的情况下，它本身不含意义，但它的使用与否会引起整个句子意思的变化。 本文在再次强调逗号的重要性的同时，建议英语学习者和研究者们重 新认识标点符号的重要性，并予以充分的重视。 关键词：逗号 英语 汉语 学习 参考文献 [1]Bassett, SusanLefevere, Andre Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Shanghai Foreign Language Education Press. 2001 [2]Ding wangdao,etc. a handbook of writing, foreign language teaching and Research Press. 1994 [3]Gu Hongming The Spirit of the Chinese People, Foreign Language Teaching and Research.1998 [4]Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold1985 [5]Henle,Paul Language, Thought, and Culture. The University of Michigan Press1965 [6]Kramsch, Claire, Language and Culture. Shanghai Foreign Language Education Press2000 [7]官志红.英语写作易忽视的标点符号问题.大学英语,3(1998): 21-23 [8]李现新.逗号的妙用.山东教育, 24(1997): 22-24 [9]马占祥.The Use of Punctuation.内蒙古师大学报(哲学社会科学版)，6(1999): 23-25 [10]潘继成.标点符号修辞探微.语文学刊, 5(1999): 12-15 [11]汪国胜.标点符号概说.高等函授学报(哲学社会科学版),6(1999):12-15 [12]