2011自考翻译题(国外英语资料).docVIP

2011自考翻译题(国外英语资料) National April 2011 higher education self taught examination English translation examination questions I., Multiple, Choice (30, points, 2, points, each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B C, and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) The A nations greatest wealth is the industry of its people. A. the greatest wealth of a nation is the national industry. B. the greatest wealth of a nation is the industry of the people. C. the greatest wealth of a nation is the peoples industry. D. the greatest wealth of a nation is the prosperity of its people. Scientists are about confident the of coal formation but they do not seem so sure when asked about oil. A. scientists do know how coal is formed, but if they are asked how oil is formed, they seem less sure. B. scientists are very confident about the formation of coal, but when they are asked about the formation of oil, they dont seem so sure. C. scientists are very confident about the formation of coal, but it seems less sure when asked how oil is formed. D. scientists do know the formation of coal, but it seems less sure if they are asked about the formation of oil. I, wasnt, their, enemy, in, fact, or, in, feeling.,, I, was, their, ally. A. in fact or emotionally, Im not their enemy. I am their ally. B. Im not their enemy, in fact or emotionally. I am their ally. C. I am not their enemy, either in fact or emotionally, but their ally. D. in fact, or emotionally, I am not their enemy, but their ally. The His preoccupation with business left him little time for his family. A. he was so absorbed in his career that he left very little time for his family. B. his preoccupation with his career was very little for his family. C. hes so focused on his career. He can spend very little time with his family. D. he was so absorbed