2017英语六级考试翻译词类转译技巧.docVIP

2017英语六级考试翻译词类转译技巧 怎样才能把英语六级考试的翻译题目考好了?平常的练习当然也是不可少的，赶快学习起来。以下是人才小编搜集并整理的有关内容，希望对大家有所帮助! 在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。 英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。 . 我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译) . 医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换) 英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。 x x . 没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译) , . 他跑出去时，忘记了穿鞋子。 英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。 , . 只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译) 英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。 . 使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译) . 太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译) 　　英语六级翻译模拟练习题：女性社会地位 新中国成立后，中国政府一直致力于提高女性的社会地位。经过多年的努力女性群体在社会各个领域产生了不可忽视的力量。近年来，越来越多的女性在政府部门任职，参与的国家政务活动也明显增多。据最近的一份调查数据显示，大约每3位企业中高层管理者中就有1位是女性。此外，女性在家庭决策中也扮演着越来越重要的角色。 参考译文： ， , , , , - , -. 1.翻译第2句“……女性群体在社会各个领域产生了不可忽视的力量”时，先译出主干( )，再插入其他成分。“不可忽视的”处理为后置定语，既可用定语从句 ，也可用不定式短语 来表达。状语“在社会各个领域”译作 ，置于句末。 2.第3句中的“越来越多的女性……任职，参与的......活动也明显增多”可用并列结构译出 ... ...。但不如把后半句“参与的......”处理成前半句的结果状语，用现在分词短语 ...来表达，使译文更具有逻辑性。 3.第4句中的“最近的一份调查数据显示”可表达为 ，也可表达为 ...。“每3位”可表达为 ，也可表达为 ，还可延伸译作 。 4.最后一句中的“越来越重要的”有多种译法： ; ; ，状语“在家庭决策中”表达为 -，置于句末。 daily morning exercises or class-break setting-up exercise and discipline inspection and appraisal of public signs;2, daily cleaning and inspection;3, the daily student school appearance, dress, wearing school card check;4, the daily duty guide to the leadership class discipline three rounds.Weekly moral education work:L, the flag raising ceremony and the national flag speech under the flag raising ceremony held on Monday;2, every week a class meeting, the meeting;3, every week two exercises, cleaning and hygiene, behavior norms, attendance situation published cloth appraisal, and the issue of the code of conduct;;4