【分享】一个老外告诉中国人学英语时的常见错误.docxVIP

【分享】一个老外告诉中国人学英语时的常见错误很多老外都听过 Chinglish,，也就是中式英语，这种英语多半是带有错误的。这些中式英语对老外来说非常好玩儿，因为它们会把句子本来的意思说成另一种意思。比如下面的标语“Carefully bang??head”，这句话英语的意思其实是你要故意去碰你的头，但是你要小心一点碰！本来我很羡慕写这些中式英语标语的人，因为我觉得这些人学英语比我学汉语努力得多，我没资格去评价他们。后来我学汉语，才知道“小心”的意思是“careful”， “碰”的意思是“bang”， “头”的意思是“head”，我终于明白了中式英语是怎么来的了。这就像我的“英式汉语”一样，比如我会写“这是一个性福的国家”，因为我不知道我写错了字！? ? 根据汉语的语言规则，以下7中错误是中国人经常犯的。接下来我们就来简单讨论一下它们，这样你就可以避免犯这些错误了：1. 形容词顺序有误? ? 形容词就是像“big”、“large”、“green”这类用来描述名词的词，比如说：“the big dog”。在英语里，这些形容词是有特定顺序的，这种顺序和汉语不一样。? ? 所以，你不能说“the blue big mountain”，这是错的，应该说“the big blue mountain”，为什么呢？请看下面的形容词次序列表：（注：数字越大，越靠近名词，越小越远离名词）1.冠词：a, an, the2.评价性形容词：beautiful, boring, awesome3.大小：big, small4.形状：long, short, round5.年龄：old, young, new6.颜色：green, blue, grayish7.国籍：Chinese, English, American8.材质：wooden, metallic, concrete? ? 所以“a beautiful small round old green Chinese wooden house”是正确的法，当然一般我们也不会说这么长。? ? 2.可数名词与不可数名词的错用? ? 在英语里，有些名词是可数的，有些是不可数的，比如“眼镜”是可数的，“1 glass, 2 glasses, 3 glasses”，但是“沙子”是不可数的，如果你要度量沙子，一定是有个衡量的容器的，而不是沙子本身，比如“1 bucket of sand, 2 buckets of sand”。? ? 3. 用错或忘了用冠词? ? 英语和汉语很大的一点不同时，英语里有冠词（ a， an， the），这些冠词在汉语里用法很不一样，所以很多人会说成“a apple”，这是不对的，为什么？? ? “an”用在以元音字母（a，e，i，o，u）的可数名词前面，比如：an apple， an orange， an hour（因为“h”不发音，所以还是以“o”开头的）? ? “a”用在以辅音字母（b，r，l等）开头的可数名词前，比如： a dog，a glass， a hospital（这里“h”是发音的，不是“o”开头）? ? “the”用来谈论一些特定的词，比如：the biggest dog， the tallest men， the last speakers。? ? 4.用错介词? ? 英语里面介词（in，on，at）很多，中国人在这方面很容易犯错误，对于这种错误，没有其他捷径解决，只能多记多注意。比如：In??October, Chinese celebrate the Moon Festival. (不是 on October).??? ? 5.代词的重复使用? ? 一个句子只能有一个主语，很多中国人容易犯的错误就是重复使用代词（it，she，her），比如：My house it is very far。应该是My house is very far。? ? 6.时态的误用? ? 时态对于中国人来说真的很难，因为汉语里我们用“去”“去了”“去过”“要去”这样的形式表示时态，而“去”的形态没有变化。在在英语里动词是有时态变化的，这就让英语变得很难，比如：Next week, I go to my home。应该是‘Next week, I will go to my home。所以在使用时，要仔细想清楚到底是用现在时，进行时，过去时，还是将来时。7. 用错“he”和“she”? ?? ? 因为汉语里我们用“他”和“她”表示男女，但是发音是一样的，所以很多中国人说英语的时候，容易在这上面犯错误，比如： I know Shirley. He is a very beautiful girl。应该是I know Shirley. She is a very beautiful gir