考博--汉译英 学习资料.doc

第一讲 汉译英的特点和步骤 一、汉译英的特点和基本程序 汉译英都是短文翻译，而作为基础则需要从句子开始. 汉译英题目的测试点：在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。表达原文的连贯性、完整性、以及行文流畅的能力。 汉译英基本程序——单句翻译过程 阅读 通读并透彻理解原文汉语句子，分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型。 风格：正式还是非正式 逻辑：短语和短语之间的逻辑关系 句型：分析汉语句型，因为汉语句型和英语句型有着特定的对应关系。 例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的） 分析：找主语－无主语，也就是无主句 无主语：对应英文三种句型：形式主语、there be句型、被动句型。 例句：必须采取措施保护环境。 形式主语: It is necessary..., It is essential... It is necessary to take measures to protect the environment.（不定式表目的）. “必须”：essential, imperative。能用高级词汇就用高级词汇。 It is imperative to… adopt measures 采取措施 adopt: 有两个意思，采取采纳；收养； It is imperative to adopt measure