英汉语序对比.ppt

Translate the following sentence: 教师的作用相当大。应当提高教师的社会地位。 但在过去他们却得不到。他们应该得到这样的地 位。 Teachers play an important role in education. Their social status should be improved. But in the past they seldom enjoyed it. They should deserve it. Dorine S. Houston: One of the hardest sentence pattern for Chinese learners of English to grasp, it seems to me, is subordination. Mature English writing is heavily subordinated in multiple layer; coordination is thought of as the sentence pattern of the child and the poorly educated. 教师的作用相当大。应当提高教师的社会地位。但在过去他们却得不到。他们应该得到这样的地位。 Teachers play an important role in education. Their social status should be improved. But in the past they seldom enjoyed it. They should deserve it. Teachers play an important role in education that their social status should be improved, the status they should deserve but seldom enjoyed in the past. 有些人成功了。 有些人失败了。问题不在于机 会多少，而在于他们能否抓住机会。 Some people succeed. Some people fall. The essential difference is not the number of opportunities. It is whether they can take advantage of opportunities. 有些人成功了。有些人失败了。问题不在于机 会多少，而在于他们能否抓住机会。 Some people succeed. Some people fall. The essential difference is not the number of opportunities. It is whether they can take advantage of opportunities. One essential difference between those who succeed and those who fail lies in the way they seize the opportunities rather than in the number of opportunities they have.