出版语言对SCI收录中国(大陆)科技期刊的国际引文率影响.pdfVIP

2016年11月第27卷第11期 出版语言对SCI收录中国(大陆)科技期刊的国际引文率影响 ■李 健 收稿日期：2016—07-08 修回日期：2016·09-29 江苏大学材料科学与工程学院，江苏省镇江市学府路30l号212013 摘要【目的】探索中国(大陆)科技期刊的国际引文率受出版语言影响的规律，为促进中国(大陆)科技期刊的高效国际 51．33％。I结论】中文出版制约期刊的国际传播，而中国(大陆)科技期刊出版现状(大部分采用中文出版)影响着期刊名 scibull和Scichi眦系列等高质量英文期刊)的国际引文率。 具有中国(大陆)因素的期刊(包括cllinese 关键词国际引文率；中国(大陆)科技期刊；出版语言 DoI：lO．11946／cjstp．201607080620 科技期刊在科技研究中占据重要地位，正如卢 刘荫明∽1通过定量分析方法对多语言期刊的英文 嘉锡院士在1985年中国科学院全院优秀期刊表彰论文和非英文论文的被引次数进行统计，发现英文 会时的题词：“对科研工作来讲，科技期刊工作既是 论文被引次数大约为非英文论文被引次数的3倍。 龙尾，又是龙头!”，在1990年《中国科技期刊研究》从该文的数据看，被引次数之间的这种比值关系受 创刊时，卢院士¨o再次强调了科技期刊记载和传播 到少部分期刊的影响，所以该文的结论与Van 科技成果的双重作用。目前，期刊的传播效果(尤 其是国际传播效果)是吸引优质稿源从而提升期刊 国家的衡量结果(非英文论文能够提升这些国家的 质量的关键因素。对中国(大陆)科技期刊整体而 cPP／FCsm指标)并不一致。因此，为了定量衡量出 言，中文出版制约期刊国际传播和期刊质量提升。 版语言对期刊传播尤其是国际传播的影响，需要采 理论上，对于单个期刊，采用英文出版有利于 用合理的指标体系。 期刊国际传播。胡青心1认为期刊语种通用化有利 对中国科技期刊来说，某一期刊的国际传播不 于全世界读者阅读和国际检索机构收录。石应江 仅受其自身出版语言的影响，还受到中国科技期刊 等∞1也强调，要提高中国科技期刊质量，期刊应采 出版现状(绝大部分采用中文出版)的影响。 用英文出版，努力把优秀论文吸引回来。葛建平 等Ho认为，语言国际化水平关乎期刊的出版质量， 现时发现中文期刊甚至中国出版的SCI期刊的 关乎其是否能被国际数据库收录以及它的国际显 CPP／FCSm指标不如中国科学家在国际期刊上的 示度。程启厚等o认识到出版语言对期刊国际化 CPP／FCSm指标，这一结果与德国、瑞士和法国等国 传播和国际化的速度的影响。吴伟根等∞1也提出 家的情况∽1完全不同，这说明中国科技期刊出版现 办好英文期刊、增加英文信息量来提升期刊国际化 状在一定程度上影响中国科技期刊表现。这种影 水平。方红玲l列认为采用英文出版能提高期刊国 响可能源于国际研究人员在查阅到来自中国期刊 际影响力。这些研究虽然认为英文出版有利于期 的文献时误认为是中文文献而放弃搜索和阅读论 刊传播，但未能刻画和估计期刊英文化对期刊传播 文全文，这将影响部分英文出版的中国科技期刊 效果的影响程度，而定量刻画这种影响程度能够为 期刊的英文化改革效果提供评估方法和参照标准。 者在向国外期刊投稿时也曾遇到这种情况——审 基金项目：国家自然科学基金项目(项目编号 作者简介：李健(0RCID：0000—0002—3703—4816)，博士，副教授，E—mail：lijiml949@163．com。 1195 http：／／www．cjstp．cn 中国科技期刊研究，2叭6，27(11)：1195一120l