语料库戏剧翻译文体学--任晓霏,冯庆华.ppt

话轮长度 词长： 汉语分词软件ICTCLAS Concordance 3.0 计算词或词组数量 四字词语：林译本更多，略陈腐，“进退维谷”、“颐指气使”、“缱绻殷勤” 三字词语：杨译本更多，更偏向口语，更为简练 话轮长度 小句长度 小句长度=总词数/总小句标点数 句长 TextPreprocessing 和office 自有程序 话轮类型 ICTCLAS_Win MFC Application和 Microsoft Word 2003对词性进行统计 林译仅在人称代词和副词的使用上低于杨译。 英语主要依赖句法和词汇手段，汉语依赖语义连接——林译大量地使用了英语中常见的介词和连词，显示他更注重保留英语戏剧语法上的衔接，因此译文欧化程度更高； 林和杨在译本中采用不同的话轮类型，林倾向保留原剧话轮类型，杨偏爱重新构建话轮 Thanks~ 语料库翻译 文体学 翻译文体学 语料库翻译 戏剧文体学 语料库文体学 冯庆华 Malmkjar 黄立波 王克非 Cruger 任晓霏 SeminoShort Wynne Hoover 语料库翻译戏剧文体学 话语文体学、戏剧文体学、功能文体学视角、选取言语行为、话轮转换、话语标记语、指示系统、语气系统、情态系统。。。 戏剧翻译中的情态系统——基于语料库的Major Barbara及其两汉译本的功能文体学分析 02 No. 研究文本 Major Barbara 1905 乔治·萧伯纳 喜剧的主人公巴巴拉是个有理想的青年，虔诚的基督教徒，救世军中的少校。她认为宗教是整个社会的基础，所有的人都是上帝的女儿，而她的理想就是在救世军中拯救穷人的灵魂。救世军的慈善事业需要金钱，由于经费短缺，巴巴拉所在的救世军收容所面临困难。巴巴拉的父亲安德谢夫（Undershaft）是军火商，他出于个人的目的，在参观收容所时当场捐出5000英镑。巴巴拉起初说服救世军，希望他们不接受父亲的金钱。她和父亲的冲突，是经济和信仰的冲突，理想和现实的冲突。巴巴拉后来在别人的劝说下，还是要了这笔钱。她终于屈服，相信是“威士忌大王”鲍吉尔和军火商救活了穷人。如果她离开父亲，就是“离开生活”。巴巴拉的转变虽然显得唐突，但也并非完全不可能。巴巴拉的精神苦闷，也表达了一些和上层社会有千丝万缕联系的青年知识分子的苦闷。 汉译本： 林浩庄——《巴巴娜少校》 1956 英若诚——《芭巴拉少校》 1990 理论框架 Halliday的情态理论 三大元功能： 概念功能 ideational function 人际功能 interpersonal function 语篇功能 textual function 情态的量值： Modalization Modalization probability Usuality Obligation Inclination High Certain always Obligation Determined Median Probable Usually Required Keen Low possible Sometimes Supposed willing 具体研究分析 Barbara vs Undershaft 源文本中情态的人际功能 高、中、低值情态词： 高量值——表现出说话者对命题及其他事物或关系的较强见解和权利，体现一定的主导性，彰显出说话者的社会地位及个人色彩； 低量值——表现说话者对命题及其他事物的关系的较弱见解和权利，不凸显个人地位和身份，而是更倾向于塑造自己的集体成员形象 情态操作词（情态动词）的量值 低 中 高 肯定 can, may, could, might, (dare) will, would, should, is to, was to, shall must, ought to, need, has/have/had to 否定 needn’t, doesn’t/ didn’t +need to/have won’t, wouldn’t, shouldn’t, (isn’t/ wasn’t to) mustn’t, oughtn’t to, can’t, couldn’t, (mayn’t), mightn’t, hasn’t to, hadn’t to Barbara与Undershaft进入军工厂之前对话中情态动词的使用数量及分布情况 进入军工厂之前，Barbara与父亲Undershaft两人在对话中各自使用的情态动词在数量上无明显区别（Barbara: 18/3737词; Undershaft: 11/3047词） （1）… You can’t buy your salvation here for two pence: you must work it out.