商务英语电传知.docVIP

? 浅谈商务英语电传文稿的草拟与翻译?????????????????????????????????????? 廖 瑛 摘要：本文论述电传英语的结构和英文电传文稿的草拟和翻译法。关键词：英文电传、草拟、翻译?? Abstract: The structure of “telex English” and the drafting and translation of English telex message is discussed in this paper.Key words: English telex, drafting, translation ??? 在国际商务活动中，许多生意都是买卖双方通过电传交换思想和信息而做成的。然而电传文稿多用特定的缩写字、省略句和转换法来表达，这对翻译和草拟电传文稿带来了很多困难。试读下例电传文稿，初看一下，真叫不懂电传用语的译者一筹莫展：TK U FR OFR DATD 15TH OCT.? HWVR AFTR DISCSN WZ MANY CLIENTS, ALL AGR YR PRCS TOO HIGH. V ACPT ALL QNTY OFRD BUT NEED 5PCT PRC REDCTN.? PLS ACPT TO ENBL US MAINTN OUR SALES VOLM CHINA SILK. BST RGDS.然而，笔者根据多年的实际翻译工作经验，对电传文稿进行了详细的研究和分析，认为英文电传用语有其特定的构词方法和句子结构。草拟和翻译商务英语电传文稿不是无章可依，而是有规可循的。归纳起来，必须遵循如下三条基本规则：一、缩写规则(Abbreviation)：电传文稿的单词缩写规则比较特殊和复杂，有些和一般缩写词一样，有些却有其独特的形式，归纳起来有如下几种：1. 利用一个短语或单位名称的各单词的首写字母构成电传文稿。如：all risk -→AR? 综合险??????????????? European Economic Community -→EEC? 欧共体account payable -→AP? 应付款???????? as soon as possible-→ASAP? 尽可能快account receivable -→AR? 应收款?????? bank of China -→BOC? 中国银行balance sheet -→BS? 余额表??????????? cash against document -→CAD? 付现交单cash on delivery -→COD? 货到付款????? import licence -→IL? 进口许可证pay on delivery -→POD? 发货付款?????? cost insurance and freight -→CIF? 到岸价Metric Ton -→MT? 公吨?????????????? European main port -→EMP? 欧洲主要港口free on board -→ FOB? 离岸价????????? for your reference -→ FYR? 供你参考free of interest -→FOI? 免税??????????? in your favor -→IYF? 以你方为受益人refer to your letter -→RYL? 参见你方来函??? refer to your cable -→RYC? 参见你方来电2. 保留开头的元音字母和所有的辅音字母（并列的两个相同的辅音字母只留一个），省略其他的元音字母（有时为读音方便，中间也可保留一个元音字母。）如：already -→ALRDY? 已经???????????????? above -→ABV? 在……之上approve -→APRV? 批准，赞成??????????? arrive -→ARV? 抵达attention -→ATTN? 关注，受理??????????? accept -→ACPT? 接受approval -→APRVL? 批准，认可?????????? agree -→AGR? 同意irrevocable -→IRVCBL? 不可撤消的??????? acceptable -→ACPTBL? 可接受的order -→ODR? 订购????????????????????? arrange -→ARNG? 安排，处理equal -→EQL? 相等，均等??????????????? official -→OFCL? 官方的opened -→OPND? 开出?????????????????? offer -→OFR? 报盘