上海市英语高级译经验谈.docVIP

上海市英语高级口译经验谈——天道酬勤（本质就是不断重复） 　　值此新年之际，来和大家分享一下高口的经验和感受。废话不多说了。只报一下分，笔试只有197分（47+30+23+36+30+31）。在通过的考生中绝对是低分。下面说点实际的。　　来看看考试形式，上海市英语高级口译考试的形式，其分为笔试和口试，只有通过笔试考试，才有资格参加口试考试，口试合格的才可以拿到上海市英语高级口译岗位资格证书。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那么我们不妨分两部分来看，先来看一下笔试，至于笔试的形式我在这就不多说了，分三部分，听力，阅读和翻译，每部分各占100分，总分300分，180算过。好，以上是考试的形式，那么很多人会问到的是关于考试的难度。官方网站宣称具有大学英语6级水平的就可以报考，但是在这里我要说的是，除非你是以很优异的成绩通过的6级考试（大概成绩要在60 0分以上），否则如果是刚刚通过的话，距离高级口译的笔试部分的要求还有不小的差距。　　这一点希望大家有所注意，即要对自己和考试有一个非常准确的定位。好了，说完考试的难度后，我们来看一下如何准备笔试。　　笔试备考1.资料。资料中最重要的就是真题，这里推荐两本真题上海交通大学出版社出版的《上海市英语高级口译试题汇编》第二辑和第三辑，题目是从2000年到2005年六年的，共12套题目。而这12套题的难度是逐年递增的，也就是说如果你做05年的题感觉已经很吃力了的话，那么你参加08年的考试的压力会很大，应为又过了3年，试题的难度只会增不会减。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其次比较重要的就是那5本考试配套的教材，其中阅读部分对考试的针对性最弱，不建议使用，而听力是最强的，甚至考试中有一些听力的材料直接来自于这本书，因此，这本书强烈推荐，并且一定要认真的做。本人就是在假期的时候（考试前2个月）把听力书认真的做了一遍，但值得一提的是听力书的语速是比真题中慢的，不要以为在书中做的很好，考试就一定能发挥的不错。至于口语，口译，和翻译教程最好也要买到手，也很重要。　　还有一本词汇书是不可少的，推荐使用新东方出的英语中/高级英语高级口译词汇必备。上面有很多考试中出现的高频词汇是一定要背的。　　好了，资料就先说到这。下面我们来看备考过程。　　2.备考。时间上基本需要2个月的时间，因为考试是在3月和9月初，因此建议在假期利用2个月左右来看。如果有时间和精力，报名上一个新东方的口译培训班是很不错的，在课堂上可以学到很多考试的经验和方法，老师也是很棒的。上完培训班后，接下来就是你要做的工作了，上课的笔记是一定要看的，同时在课上老师会告诉你一套记笔记的方法和符号。你只有通过不断的练习才能将这套符号熟练运用。为笔试的听译部分和口试的口译部分打一个坚实的基础。　　将笔记看熟练以后，就要开始做真题了，这里值得一提的是做真题一定要严格卡时间来做，培养一种长时间阅读和长时间听力的能力，因为在考场上就是这样的。如果不在平时练习，在考场上是根本坚持不下来的。还有就是一定要在规定的时间内完成，不要给以后的考试留下隐患。　　3.量化。以上谈了不少，现在给出一个量的概念。即，词汇书背1遍，听力教程认真完整的做一遍，之后再反复听音频5遍左右，看文字稿一遍。（我在考试前看了一遍文字稿，在考试时的听译部分考到了2句原题）。不要以为真题做一遍就可以和，每做一遍真题就意味着你的又一次提高。这里建议2000-2002真题做1遍，2003-2005真题做2遍，2006-2007真题做3遍。只有做的多了才会又提高，才会无限熟悉考试。　　4.心态。信心，坚信通过自己的努力会取得回报；恒心，一定要有毅力，坚持到考试结束；决心，在选择考试的那一刻就要有通过的决心。　　好了，上面是笔试的备考，其实笔试通过率还是相对高一些的，大约是60%.而且多数拼的还是实力，我在上面说的那些其实也是在说如何提高自己的内在实力。笔试就先写到这吧。　　下面是广大战友最关心，也是最迷茫的问题。到底如何准备口试呢。　　口试备考口试这一部分是历来考生最为头疼的环节。还是老规矩，介绍一下口试的具体形式。口试分两个环节。即口语和口译两个部分。下面我来以我的亲身经历描述一下整个考试的过程。我是07年11月3日在上外考的。要求是7点半入场，这里要提醒大家的是如果里考点比较远，并且还赶上午场，建议提前走。记住了，早饭是一定要吃的，如果你是打车走，那么最好你在车上将你的早点解决掉，建议早点为面包，牛奶，不用吃太多。然后带一杯咖啡，进了考场后再喝。　　好了，接着说我的经历，我大概是7点到的上外，在校园里小等后，在7点20分左右就可以进场了，进场前老师会用一个小信封将你的手机封起来，用订书机定上，并提醒你考试结束前严禁拆开。之后根据你的口试号，你会被放入