卑詩癌症中心華語癌症病人資源手冊-CanadianVirtualHospice.PDFVIP

BC Cancer Agency 卑詩癌症中心 Resource Guide for Chinese Cancer Patients (Lower Mainland) 華語癌症病人資源手冊 (低陸平原) English – Chinese 英文 - 中文 Sandy Kwong, MSW, RSW 鄺秀虹 社會工作碩士 註冊社會工作員 August 2007 2007 年 8月 Cancer can have an impact on many aspects of our lives, 當患有癌病時，我們多方面的生活都可能 including our emotions, finances, child care. This Resource 受到影嚮，包括情緒、經濟及子女照顧 Guide is meant as a guide to assist you in finding 等。此「資源手冊」是給你在尋求援助時 supportive resources. Contact the resource directly for the 作為参考之用。若要最新詳細資料，請直 most current information about services available. 接聯絡有關機構。 For information in other English – language supportive 有關其他以英語提供的支援服務，你可向 programs, you may contact the Patient and Family 癌症治療中心或醫院內的病人及家屬輔導 Counselling Services at your treatment centre / hospital. 部查詢。 Some services / programs may not have Chinese-speaking 你在聯絡此「資源手冊」列舉的服務時， agents available at your initial contact. However, do find 不一定會有說華語的代表接待你；但你需 help to start the connection and ask the providers if they 找其他人協助你展開聯繫，並向服務提供 have any Chinese-speaking staff / volunteers / interpreters 者查問能否提供一位能說華語的職員、義 available to help you. 工或翻譯員協助你。 For the most updated version of this Resource Guide, 如要最新版的「華語癌症病人資源手 please visit the BC Cancer Agency’s website: 冊」，請查閱卑詩癌症中心網頁www. www.bccancer.bc.ca. bccancer.bc.ca For suggestions and enquiries about this Resour