0739翻译对比社戏鲁迅.docxVIP

0739翻译：社戏对比（鲁迅）(a) Community Chinese Opera (Lu Xun) translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)(b) Village Opera 杨宪益英译 我在倒数上去的二十年中，只看过两回中国戏，(a) In tracing through the last twenty years, I only watched Chinese opera twice.(b) During the past twenty years I have been to the Chinese opera only twice.前十年是绝不看，因为没有看戏的意思和机会，(a) In the first ten years I would not have watched any because I didn’t have the reason or the opportunity to do so.(b) During the first ten years I never went, having neither the desire nor the Opportunity.那两回全在后十年，然而都没有看出什么来就走了。(a) The two times I did watch was in the recent ten years, but then each time I left the show without figuring out anything. (b) The two occasions on which I went were in the past ten years, but each time I left without seeing anything in it. ?----------------------------------------------------------------------------------- 第一回是民国元年我初到北京的时候，当时一个朋友对我说，北京戏最好，你不去见见世面么？(a) The first time was in the initial year after the Republic of China took reign and I newly arrived at Beijing. A friend told me Beijing opera was the greatest and why wouldn’t I check that out to broaden my sight of the world?(b) The first time was in 1912 when I was new to Peking. A friend told me Peking had the best opera and that seeing it was an experience I shouldnt miss.我想，看戏是有味的，而况在北京呢。于是都兴致勃勃的跑到什么园，戏文已经开场了，在外面也早听到冬冬地响。(a) I thought watching opera would be fun, especially it was in Beijing. So in all the excitement we ran to one theater. The show had already started when we got there, and we could hear the booming sounds from outside.(b) I thought it might be interesting to see an opera, especially in Peking, and hurried in high spirits to some theatre, the name of which I have forgotten. The performance had already started. Even outside I could hear the beat of the drums.我们挨进门，几个红的绿的在我的眼前一闪烁，便又看见戏台下满是许多头，(a) We waited our turn to get in the door. Once inside, I could see bright red and green objects glittering on stage, and the floo