从《广韵》看《汉语大字典》的注音缺失.pdfVIP

第38卷第2期 华东师范大学学报(哲学社会科学版) 2O0 6年3月 v01．38．No．2 ofEastclli旭N伽Dal social March．2OO6 J01lmal Sciences) I抽iversity(Plld0呐蚰d 从《广韵》看《汉语大字典》的注音缺失 蔡 梦 麒 (华东师范大学中文系，上海200062) 摘要：《广韵》是汉语中古音系的代表，也是给历史汉字标注现代读音的语音依据，《汉语大字典》 就是以《广韵》为基础标注今音的。然而我们通过《广韵》核检《汉语大字典》注音时，也发现它在注音 方面的种种失误，有的涉及到注音的标准与原则问题。 关键词：注音；广韵；汉语大字典；反切；又音 中图分类号：H163文献标识码：A文章编号：1000一5579(2006)02—0097一05 《汉语大字典》(以下简称《大字典》)是汉字 今音的问题，原则上应该以传统注音材料(主要是 楷书单字的汇编，共计收录54678个汉字。它为每《广韵》、《集韵》)的反切为主，而这些注音材料的 个汉字标注了今音，用简单明了的方式将各个汉字 利用是以遵循语音对应规律为前提的。《大字典》 的各种读音呈现在读者面前，对汉字读音的规范与 在注音方面进行了一定的处理，如除《广韵》之 统一起到了积极的作用。《大字典》今音标注的参 外，必要时补《集韵》、《玉篇》等反切，在标注今 照依据是《广韵》反切，其次是《集韵》、《玉篇》 音时加注“旧读某”。但也存在因为对《广韵》语 等注音材料。然而，我们从《广韵》出发，检核 音结构分析失误、或者是因误解古今对应而导致注 《大字典》的注音时，也会发现它在注音方面存在 音错误的地方，虽然这相对近六万个汉字而言毕竟 一些失误与或缺漏，有的涉及到注音的标准与原则 是少数，但作为一部具有规范性质的大型字典，日： 问题，现列举一二以求教方家，并希望借此使以后 臻完善是学人之福。 大型工具书的编纂更臻完善。 例如《大字典·水部》：“浼ai《广韵》乙皆切。[浼 淫]污秽。《广雅·释训》：‘浼诿，污秽。”’[1](p’715)按 一、《广韵》的语音结构与《大字典》的注音 浼为合口字，当注音wai。《广韵·皆韵》有“挨” 中古语音与现代汉语的读音具有很强的对应 乙谐切、“崴乙皆切两个小韵。从反切看乙谐切与 性，因此将《广韵》反切折合成现代汉语读音，无 乙皆切语音地位相同，而“崴”乙皆切置于韵末， 论是声母、韵母、声调，还是语音的结构系统都有 所以陈澧《切韵考》疑乙皆切为后增字。从韵图 很强的规律性可以遵循。就汉字而言，两类情况必 看，《韵镜》将“挨”列于开口，不列“崴”字， 须区别对待：一类是现在还在通行并广泛使用的汉 而《七音略》将“挨”列于开口，“崴”列于台口， 字，其注音除考虑中古语音变化的对应规律之外， 这样乙谐切与乙皆切就有了开合之分。《广韵》乙 无论是又音的取舍，还是今音的折合，都要斟酌参 皆切，《切三》、《王一》、《王三》、五代刻本《刊谬 考现在通行的读音，否则注音就脱离了语音实际； 补缺切韵》均作乙乖反，《集韵》作乌乖切。乙皆 另一类是现在实际语言已不再使用而只存在于历史 切小韵的字，《玉篇》的注音是：崴，乌乖切；碾， 文献或字典辞书的字，对这批字的读音不存在迁就 乌罪切；蜿，胡乖切；浼，于回切。虽然各字在《玉 收稿日期：