廉江方言与广州话的差异.docVIP

廉江方言与广州话的差异 09级汉语言班 何昕 20094004062 摘要：粤语是始于秦始皇时期古代汉语和岭南“南越”民族土著语言结合并不断发展而来的汉语七方言之一，以广州话为代表，当地人称为“白话”。而廉江市的白话，本县称“客话”，受祖居地方言的影响，在语音、词汇、语法方面与广州话有差别。 关键词：廉江白话? 广州话? 语音? 词汇? 语法廉江，位于雷州半岛北部，属湛江市的一个县。廉江白话，属粤方言——粤语。廉江白话是清朝初期从广州一带迁移过去的，经过约三百年的演化，廉江白话已经糅合了附近方言的一些特色，但也一定程度上保存了早期粤语的一些特点，主要分布在廉城和石城镇，安铺、平坦、良垌、新华、新民、营仔、吉水七个镇大部份和石岭镇部分地区。廉江有五种乡土方言，但人们日常交往活动中，以讲廉江话为主，也就是当地人说的“讲客”。 语言系统包括三要素：语音、词汇、语法。 一、语音 廉江白话与广州话在读音上有三个很大的差别：①字词几乎没有圆嘴，即使有，也是也是很轻微地圆，如：嘴、卷、圆、园、怨、远、缘、雨、预、语等等；②大部分由普通话中的舌面前、清、擦音X和舌尖前、清、擦音S发出来的广州话，廉江话发成很浊的边音（但不同于普通话的边音“l”），似有两股气流从舌头两边流出，如：洗、细、锡、悉、写、些、雪、削、先、想、线、信心、死、四、三、散、伞、孙、损、撒、锁、岁、嫂、塞、送等等。③广州话一般把“n”“ l”两个音搞混，发懒音，如：你（nei发成lei）、农（nong发成long），而廉江白话则分得很清楚。 *注：还有其他语音上的差别，在此不作分析。二、词汇 廉江白话的词汇都很有地方特色，下面是一些廉江白话与广州话、普通话的对照。 1.称谓用语： “年轻男子”称“男子仔”；“年轻女子”称“妹仔”。 “男人”称“男子佬”；“女人”称“夫娘婆”。 已婚子女有的称父母为“阿哥”“阿嫂”。 2.生活用语：“买”和“卖”不分，都读“买”音，“卖出去”就讲“买出去”。 “交关”本来表示紧要，如：性命交关；痛得咁交关，廉江白话则表示“关键”，如：交关你识咯（关键在于你懂）；交关你自己咯（关键在于你自己）。 “利害“本指利益和损害，廉江白话则表示甲酸刻薄、吝啬，如：呢只人好利害。 廉江白话用“下煞“表示勤恳、用功，如：呢只人做工好下煞（这个人干活很勤恳）。 廉江白话用“抵力”表示沉重、很痛苦、生活拮据，如：我个心好抵力（表示心里很痛苦）。 “恶”一字在廉江白话不单只表示坏、凶狠，还用于指人很有本事，如：你咁恶吖到啊，做总经理嗲（你怎么那么有本事啊，做了总经理）。三、语法 与广州话差别比较大的是虚词和量词的用法。 ㈠.常用虚词： ⑴.嗲：常与“啊”连用，跟“啊”和不跟“啊”句子表达语气不同。①表示已然，相当于“了”（相当于广州话的“咗”）；②表示“完成”（相当于“咗”）；③语气助词。 例：得（好）嗲（啊）（好了）； 好快到学校嗲啊（很快就到学校了）； 食嗲两只面包嗲（吃了两个面包了）； 系咁个嗲啊（是这样的了）； 等我切嗲肉正（等我切完肉）。“嗲”与“紧”连用——“紧嗲”，表示将要完成，相当于普通话的“快（要）……了”和广州话的“就嚟……了”。 例：做完作业紧嗲（快做完作业了）； 快回到屋紧嗲（快回到家了）； 饭熟紧嗲（饭快煮好了）； 得紧嗲（就快好了）。 上课紧嗲，快啲做完作业来（快上课了，快点把作业做完） “紧嗲”是一个词，是一个语法单位，一定要连用才能表示此意，拆分开任何一个单用都不合此语法。⑵.呐：用于句末是语气词，用于句首表示展示给人看。 例：好嗲呐（好了吧）（劝说意味）； 都系咁个呐（都是这样的啊）； 呐，你睇磨（来，你看）； 呐，俾你（给你）。 “呐”与“个”连用——“个呐”，是句末语气助词。 例：企讲咁就得嗲个呐（他说这样就行了啊）⑶.咯：语气词，①表示疑问，升调，相当于“吧、吗”；②相当于“啊”。 例：你讲系冇咯？（你说是吗（吧）？）； 系咁冇咯？（是这样吗？）； 你咯（你啊）； 去斯nei咯？（去哪里啊？）。⑷.个啊、个哇：相当于广州话的“噶” 例：咁个啊？（！）（这样的啊？（！））（表示疑问或惊讶）； 你讲个哇，有乜嘢事就搵你个呐（你说的啊，有什么事就找你啊）； 系咁个哇（升调）（是这样的吧）（表示肯定的猜测）。⑸.哇、啪：表示商量语气、疑问语气，相当于“吧”和广州话的“呱”；无意，语气词。 例：好嗲哇/啪？（好了吧/好了呱？）； 冇系啪？（不是吧/唔系呱？）； 我做完作业嗲哇（我做完作业了）（加“哇”和不加“哇”表示的语气不一样）。⑹.捞：连词，相当于“和、跟”。 例：冇捞你撩嗲（不跟你玩了）； ??? 等阵你捞阿爸去搬凳仔入来哈（一会儿你跟爸爸去把凳子搬进来吧）； 放豆角捞猪肉一齐炒（把豆角和猪肉一起炒）。⑺.菜：①副词“还”