启蒙与文学消费的双重需求——论近代中国女性译者身份的凸显.pdfVIP

启蒙与文学消费的双重需求 ——论近代中国女性译者身份的凸显 罗 列 【摘要] 1898年至1919年间中国首次出现了一个本土女性译者群体，她们突破传统性别 秩序对女性进入文字世界的种种限制，以翻译为路径，走入公共领域的书写场。本文运用定性 和定量相结合的方法，从近代启蒙思潮对新女性的塑造和文学消费兴起的角度，以中西历史中 女性译者境遇的比较为视野，探讨促成中国近代女性译者身份在公共领域凸显的历史条件，以 及其身份彰显的意义。 【关键词】 女性译者；翻译；启蒙；文学消费 [中图分类号]1046(文献标识码]A[文章编号]1000—4769(2014)01—0196—06 一、引言 二、近代启蒙话语中首个女性译者群体的出现 中国近代翻译文学的兴起一般以林纾、王寿昌 中国有着悠久的翻译历史，但由于中国主流 合译《巴黎茶花女遗事》为起点。在此之后，林 文化对域外文化和语言长期以来的俯视态度，缺 译小说的风行引领了一