工程法语标准要求.doc

法语 各地点名称对应 HALLE D’ENTRéE入口门厅 SAS PERSONNEL FEMMES女员工缓冲带 TOILETTES FEMMES女卫生间 VESTIAIRES FEMMES女更衣室 DOUCHES FEMMES女淋浴室 CHANGER DE CHAUSSURES FEMMES女换鞋处 SAS PERSONNEL HOMMES男员工缓冲带 TOILETTES HOMMES男卫生间 VESTIAIRES HOMMES男更衣室 DOUCHES HOMMES男淋浴间 CHANGER DE CHAUSSURES HOMMES男换鞋处 VESTIAIRES VISITEURS访客更衣室 COULOIR POPRE洁净通道 COULOIR PESEE称重通道 SAS MATERIAUX PESAGE物料称重缓冲带 SAS PERSONNEL PESAGE称重区人员缓冲带 LOCAL DE PESAGE称重间 LAVERIE LOCAL PESAGE称重清洗间 DEPOT储藏 MATIERES PREMIERE APRES PESEE称重后原料 SAS MATERIAUX REMPLISSAGE灌装区物料缓冲带 SAS PERSONNEL REMPLISSAGE灌装区人员缓冲带 REMPLISSAGE INGREDIENTS SOLIDES灌装固体配料 SAS PERSONNEL PESAGE SPRAY喷雾剂称重区人员缓冲带 SAS MATERIAUX PESAGE SPRAY喷雾剂称重区物料缓冲带 LOCAL DE PESAGE SPRAY喷雾剂称重间 SAS PERSONNEL LAVERIE清洗区人员缓冲带 SAS MATERIAUX LAVERIE清洗去物料缓冲带 LAVERIE SALE污物洗涤间 LAVERIE PROPRE洁净洗涤间 SAS MATERIAUX物料缓冲带 PREPARATION SPRAY喷雾剂准备区 SAS MATERIAUX PREPARATION SPRAY 喷雾剂物料准备缓冲带 SAS PERSONNEL PREP. SIROPS糖浆生产人员准备人员缓冲带 DRESSING COND. PRIMAIRE SPRAY 喷雾剂初包装更衣室 VESTIBULE COND. PRIMAIRE喷雾剂初包装前庭 CONDITIONNEMENT PRIMAIRE 初包装，内包装 CONDITIONNEMENT SECONDAIRE 外包装 STOCKAGE TEMPORAIRE临时储藏 LOCAL I.P.C. BUREAU DE PRODUCTION生产区办公室 LOCAL MACHINE LAVERIE清洗设备间 DECHETS废料，残渣 MAGASIN仓库 AIRE DECHARGEMENT MAGASIN侧翼卸货仓库 BUREAU MAGASIN仓库办公室 IMPRIMERIE印刷 ECHANTILLONAGE抽样 BUREAU LABORATOIRE CHIMIE化学实验室办公室 ARCHIVE PAPIER纸质档案 CHAMBRE DE PESEE称重间 ABSORPTION ATOMIQUE辐射吸收 GASCROMATOGRAFIQUE DEPOT REACTIFS反应剂废料 CHAMBRE DE STABILITE稳定室 LABORATOIRE ANALYSE分析实验室 ACCEPTATION ECHANTILLONS接受样品 BUREAU LABORATOIRE MICROB.微生物实验室办公室 LABORATOIRE MICROBIOLOGIQUE微生物实验室 INCUBATION培养室 SECRETARIAT秘书处 ARCHIVE DES DOSSIER DE LOT批号文件档案 SALLE DE REUNION会议室 ARCHIVE ECHANTILLONS样品档案 LOCAL CHAUDIERE锅炉房 LOCAL COMPRESSEUR压缩机房 LOCAL ELECTRIC配电房 POSTE DE TRANSFORMATION变压器房 ATELIER REPARATION修理车间 SALLES DES EAUX水房 LOCAL ADOUCISSEMENT DE L’EAU水软化处理室 LEGENDE POSTE TECHNIQUE (34) 图例位置设备 RE01 REFROIDISSEUR DE LIQUIDE A CONTENSATION A AIR EQUIPE DE VENTILATEUX AXIEUX POUR INSTALLATION A EXTERIEUR, COMPRESSEUR SEMI-HERMETRIQUE A VIS, FLUIDE FRIGOR