试论“三言二拍”中“巴鼻”等词与粤语词汇“巴闭”的关系(指导老师：石艺).docVIP

试论“三言二拍”中“巴鼻”、“把柄”、“把鼻”、“把臂”等词与粤语词汇“巴闭”的关系 “三言二拍”是明代白话短篇小说中的代表作，“三言”作者冯梦龙、“二拍”作者凌濛初在作品语言的通俗性上做了努力，多用口语，使文章更自然贴切。这些作品中的人物在交谈中表达“依据、缘由、凭证”等含义时，曾用到“巴鼻”、“把柄”、“把鼻”、“把臂”等读音相同或相近的词语。《广州市中小学生报》粤语方言专栏写手彭嘉志在《“巴闭”溯源》一文中认为，粤语常用口语“巴闭”便来源于以上词语。另有观点认4为“巴闭”这一粤语词汇属于外来词：“巴闭”来源于印度语“BAPRE”或来源于《圣经》中的“babel”一词。本文将通过对上述词语的分析，来论证“巴鼻”等词与“巴闭”一词的密切关系（本文的粤语指广义上的粤方言，包括备受争议的广西平话）。 一、“三言二拍”中的“巴鼻”等词 “三言二拍”约200篇小说，要将其中使用“巴鼻”等词的篇目段落一一列出，难免有疏漏，在此仅举7例。 例句1.《喻世明言·裴晋公义还原配》：“那吏部官道是告敕、文簿尽空，毫无巴鼻，难辨真伪。” 例句2.《二刻拍案惊奇沈将仕三千买笑钱王朝议一夜迷魂阵》：“小子只为苦口劝着世人休要赌博，却想起一个人来，撞在光棍手里，不知不觉弄去一赌，赌得精光，没些巴鼻，说来好笑、好听。”：“我交了这一主大银子，难道不要一些把柄回去？”《初刻拍案惊奇卫朝奉狠心盘贵产陈秀才巧计赚原房》卫朝奉有时撞着，情知中计，却是房契已还，当日一时急促中事，又没个把柄，无可申辨处。又毕竟不知人腿来历，到底怀着鬼胎，只得忍着罢了。当得大忿懥早于唐宋时已有外地商人到中国经商，沿海地区外地商人云集当其时，以中东、印度半岛的商人最常到达广东沿海，他们在语言沟通上的确有点困难，正所谓鸡同鸭讲，做起生意来有时产生了误会，尤其在金钱上的争拗引来的嘈吵在所不免。有争吵便会提高声浪，而外商经常又叫BAPRE、BAPRE，是呼天、我的天的意思。沿海居民不知这两个声音是什么意思，观察外商的身体语言、声态，看他们很烦躁的样子，又有嚣张之态，于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语巴闭了。惊讶、难以置信Babel’也就是通天塔，乃人类历史上最了不起的工程，所以巴闭的词义就是了不起，当然，因为通天塔最终没建成，所以那了不起有贬义色彩，揄揶多于佩服。上帝看人类极其傲慢，变乱了建造者的口音，所以“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”。在希伯来语中，“babel”是“变乱”的意思babel”并未因通天塔是未完的了不起的工程而含有“了不起、嚣张”之意。也许这一观点的提出者一时无法解释“巴闭”的来源，而暂以“babel”附会。 四、“巴闭”在粤方言中的含义 1.在《广州话方言词典》中的解释 ①形容人做事过分紧张，小题大做，遇事大惊小怪，或者爱管闲事； ②形容事情严重、厉害、程度深、了不起； ③形容事情忙乱、费神、麻烦、闹腾； ④在一定的场合也可以作“隆重”、“热闹”、“排场大”、“了不起”等用 2.在《广西南宁白话研究》中的解释 ①事多：一日见佢好巴闭噉 ②多管闲事 ③隆重，讲排场：佢崽嘅入伙酒冇识几巴闭 3.在《南宁平话词典》中的解释 辛劳：佢老子老娘几辛劳，喫冇喫，穿冇穿 4.在日常口语中的含义 根据实际访问，“巴闭”较常用的有以下含义 ①了不起（褒贬皆可，多用于贬义，指“嚣张”）。这一含义多在广西南宁市区建成区、广西桂平市、广西玉林市容县县城、广东省广州市的粤语人群中使用。 ②麻烦。见于贺州八步区居民、南宁郊区平话人以及靠近南宁城郊结合部和城中村的粤语人群的日常口语。 ③劳累、辛苦。见于南宁郊区平话人的日常口语。 由于受访人数有限，实际访问的结果仅供参考。 五、本文观点 1.“把柄”确实存在鼻音脱落现象且具备“有本事”之意。根据《汉语大词典》“‘把臂’同‘把鼻’”、“‘把鼻’犹‘把柄’”的解释，“把臂”、“把鼻”保留了“把柄”的含义，可见“把臂”、“把鼻”确实由“把柄”鼻音脱落而来。《宋元语言辞典》认为“把柄”即“所掌握的事物”，据此，私以为“把柄”的书面“有本事”之意最迟可追溯到宋元时期而非《高子遗书》作者高攀龙所生活的明朝。“巴闭”与“把鼻”音节完全相同，含义重合，故存在“巴闭”源于“把柄”的可能性，这一可能性远远大于“巴闭”是外来词的可能性。 2. “巴闭”在“麻烦、辛劳”义上作为双声联绵词，与“把柄”韵尾丢失后的“巴闭”是同音词（声、韵、调完全相同，而意义完全不同的一组词