从《新闻周刊》对北京奥运的报道看美国的性格特征.docVIP

从《新闻周刊》对北京奥运的报道看美国的性格特征 　　 [摘要]北京奥运举世瞩目,作为美国三大新闻杂志之一的《新闻周刊》对此也做了大量报道。本文试图运用德国语言学家洪堡特“语言民族性”理论对这些报道进行分析,从而发现新闻背后美利坚民族的性格特征。 　　[关键词]北京奥运美国民族精神 语言 　　 　　一、引言 　　威廉冯洪堡特(Wilhelm von Humboldt,1767-1853)在德国近代史上声名显赫,他既是外交家、 政治 家、 教育 家、人类学家,也是一位伟大的语言理论家,普通语言学的奠基者。在语言与民族性问题上,他指出:“民族的语言即民族的精神,民族的精神即民族的语言。二者的同一程度超过人们的任何想象。”“我们也可以而且必须把每一个民族理解为一种人类个性,它遵循着一条独特的、内在的精神 发展 道路。”“语言无时无刻不具备民族的形式,民族才是语言真正的和直接的创造者。” 　　媒体在美国人民的政治生活中起着重要的作用,媒体上的文章和视角能够充分体现美利坚民族的性格。Newsweek(《新闻周刊》),1933年创刊,在纽约出版并向全世界发行,是美国最受欢迎的新闻周刊之一,每期通过新闻、评论、分析来报道国际时事。内容包罗万象,有国际政治、商业资讯、健康医药、科技信息、社会热点等等。本文试图运用洪堡特的理论,以《新闻周刊》对北京奥运的报道为研究对象,讨论美利坚民族的性格。本文分为两个部分:一是主题研究,即分析该周刊报道奥运的角度和重点;二是语句分析,即探讨该周刊报道奥运时词语的选择和使用。 　　二、主题分析 　　由于北京举办29届奥运会, 中国 成为2008年国际媒体关注的焦点之一。《新闻周刊》对于有关奥运和北京的主题进行了大量的报道。在该刊网站上,以“BEijing”和“Olympic”为检索词,时间限定在2008年1月1日至10月1日,共检索出48个结果。经过阅读,发现与本文讨论有关的文章为33篇。所有关于北京奥运主题分为两类:有关 体育 赛事的报道,体育之外关于中国的报道。 　　作为纯粹体育赛事的奥运报道:约有9篇。内容分别为介绍刘翔、短跑名将盖伊和博尔特、奥运史等等。体育之外关于中国的报道:共约24篇。正面报道约有2篇:3月24日的文章Not Just Made In China(《不仅仅是中国制造》)、4月21日的文章Five Star And Far Out(《五星级酒店的快速发展》)。负面报道占了相当多的比重。在所有24文章中,达尔福尔问题出现3次,西藏问题出现4次,人权(异议分子)问题出现3次,此外,该刊关注的问题还包括:北京的 交通 问题,空气污染,新闻自由等等。 　　从体育和体育之外的报道间的比例,我们发现美国媒体和美国人把奥运不只当作一件体育盛事,而是更侧重报道中国的政治、外交、 经济 、人权等问题。从正面、负面、中间立场报道的比例来看,负面报道的比例大于正面的报道。这些都与其民族性格中的“上帝的选民”紧密相连的。清教徒们信奉《圣经》,“耶和华专爱你们,拣选你们,并非因为你们的人数多于别民,原来你们的人数在外民中是最少的。只因耶和华爱你们,又要受他向你们列祖所起的誓”(《旧约申命记》)。1620年一批在英国国内长期受压制的清教徒奔赴北美,并且在《五月花号公约》中表示要“荣耀上帝”、“建立良好的秩序”、“建立最有效的和最有利于殖民地共同利益的公平的 法律 、法令、宪法及官员”。因此在美国人心中认为自己是最优秀的,自由民主平等的价值在美国获得成功,别的民族是落后的,自己的存在是在为世界做出榜样。 　　三、语言分析 　　Jonathan Alter在4月21日的Boycott Opening Ceremonies(《抵制北京奥运》)中写道:In the time before the BEijing Olympics opens in August, the West has a chance to bring China further into the community of responsible nations. If we fail, we may spend the rest of the 21st century regretting that we didn’t use some leverage when we had it. Half a dozen European leaders and the Democratic presidential candidates are urging a mini-boycott of BEIjing’s opening ceremonies. They’re right to do so; it’s the best