Chapter 6 词义的处理.pptVIP

例2：You may remember, my dear friend, that when we lately spent that happy day in the delightful garden and sweet society of the Moulin Joly, I stopped a little in one of our walks, and stayed some time behind the company. 【译文】我亲爱的朋友，上次在芍丽磨坊举行游园会那天，我们玩得很痛快。那天是良辰美景，到会者皆风雅仕女，可是你也许记得，有一次我们散步的时候，我曾经在路上停留了一会儿，落在了大家的后面。（深化） 【解析】英语原文是富兰克林写给一位法国贵妇人的一封书信体散文，自有庄重典雅之气，故而把“delightful garden and sweet society”引申译为“良辰美景，风雅仕女”，不仅表现了原意，形象生动，而且结构匀称，语调平稳，译得精妙。 例3：She is a wonderful woman, really something. (《大学英语》B.Ⅰ.Going Home) 【译文】她是个很好的女人, 真的挺不错。（深化） 【解析】“something”与“really”搭配修饰人或物以表达说话者对某人或某事具有深刻印象，该句是主人公在归家途中对家的渴望和对妻子的爱慕,引申译为“挺不错”,以表示说话者对分别多年的妻子的思恋之情。实际上，这种词义的引申不是从原义而来，而是从译文中词语的搭配关系所要求的词义而来。 例4：Suddenly, something inside me turned. (《大学英语》B.III, The Day Mother Cried) 【译文】突然，我心里一酸。（升华） 【解析】此句表示作者一贯对他母亲为自己所做的一切不以为然,直到有一天,也是他生平第一次发现母亲在哭,才突然理解了母亲,懂得了母亲抚养子女的艰辛。此时此刻,一种复杂的情感涌上心头.故而译为”一酸”,正好符合这种语言环境和上下文事理发展的情理。 课堂互动4: 翻译句子,注意词义的近似、深化、升华 1．How they bow to that Creole because of her hundred thousand pounds! 2．The custom had its spring in another country. 3．David is swollen in everything, in body and in mind. 4．…and she held honor—a cheque for twenty thousand pounds with his signature —quite firmly in her hands. 5．The high-ceilinged room, the little balconies, alcoves, nooks and angles all suggest sanctuary, escape, creature comfort. 译文欣赏 1. 瞧她们对那个克里奥尔奉承讨好的样儿，还不是看她 有成千上万的财产吗！（深化） 2. 这种风俗起源于别的国家。（近似） 3. 大卫真是虚有其表，身体虚胖，头脑空空如也。（近似） 4. 她把她的战利品—一张他签字的两万英镑的支票—紧紧地攥在手中。（升华） 5. 天花板高高的房间，小巧的楼厅，四进的斗室，僻静的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿 遁世鄙俗的处所和舒适的享受。（深化） 6. 2. 2 把具体的词义抽象化 词义的引申包括具体词义抽象化和抽象词义具体化两种形式。由于两种语言的习惯不同，英语中的一个具体意思，有时需要用一个抽象的汉语来表达。如“pen and sword”，汉语为“文武”；有时英语抽象的词义要用汉语具体化的词来表达，如“military affairs”汉语为“兵马”。 例1：Every life has its roses and thorns. 【译文】生活有苦也有甜。 【解析】这里把“rose”这一具体的东西代表着“美好”、“吉祥”、“幸福”抽象化译成“甜”；“thorn”“刺”代表者“苦难”、“坎坷”、“不幸”，也取其抽象意义，意为“苦”。同样，“They have their smiles and tears ”可引申译为（他们有欢乐，也有忧愁）。 例2：Watch out for Harlow, he’s full of mickey mouse ideas. 【译文】要提防着点哈洛，他满脑子的歪门邪道。 【解析