汉译英.pptVIP

Unit 8 汉英对比与翻译（一） 教学目的要求： 掌握句子翻译中的基本元素的翻译，主要掌握主语和谓语的正确确立。 教学重点： 汉英句子的差异，翻译中句子主语和谓语的确立。 教学难点： 如何使译文的主语和谓语符合语法和语言使用规范。 * 正确确立单句的主干： 主语的确立：英语主语的严格性，只能由名词（或）代词，例如 We can solve the problem. This problem can be solved in many ways.） * 或具有名词语法功能的语言单位（如动词不定式、动名词、名词性从句一般指主语从句等）来充当。例如： To solve this problem needs patience. Working ingeniously may help you learn English well. It is not known yet whether they will return today.） * 试找出下列句子英译的恰当主语，并进行翻译？ 直接用原文的主语 1) 如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. * 2)