关于兰波的《俾斯麦之梦(幻想)》.pdf

o e N 79 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 2010 关于兰波的《俾斯麦之梦（幻想）》 李建英 【摘要】《俾斯麦之梦》是兰波的作品，一直到 2008 年 5 月才出版。文章登载于期刊 Agone 第 38-39 期上，收录在七星丛书的新版《兰波全集》里，该全集由 André Guyaux 主编，于 2009 年 2 月问世。《俾斯麦之梦》是一个重要的文学发现，值得向中国读者推介。兰波在 文章里以寓言的形式嘲弄了醉心于战功的俾斯麦，作者表达了推翻旧制度的渴望。作品的 发现过程，以及专家对其真实性的鉴定也是饶有趣味的轶史。 【关键词】兰波 俾斯麦 中国读者 Résumé ：Le Rêve de Bismarck , un texte dArthur Rimbaud inédit jusqu’en mai 2008 où il paraît dans le numéro 38-39 de la revue Agone figure dans la nouvelle édition Pléiade des Œuvres complètes de Rimbaud, sortie en février 2009 sous la direction dAndré Guyaux. Il nous paraît que ce grand événement littéraire mérite d’y consacrer des lignes au profit des lecteurs chinois. Dans son texte, Rimbaud s’attaque en une fable au style enlevé à la figure d’un Bismarck ivre de victoires, qui, sendort, bercé dillusions, pour se réveiller soudain, atteint dans sa chair, le nez « carbonisé » et l’on y lit aussi les idées de mettre à bas l’ancien régime de l’auteur. Et l’aventure de la découverte du texte et l’attestation de son authenticité réalisée par les spécialistes rimbaldiens ne sont pas moins intéressantes. 《俾斯麦之梦》这篇散文是 32 岁的比利时导演帕特里克·塔列希欧（Patrick Taliercio ） 于 2008 年 4 月在兰波的家乡夏尔维尔-梅齐埃发现的。5 月，作品刊登在Agone 杂志第 38-39 期上。我们将它译出来，以飨读者。 这是一个夜晚。在他的帐篷里，俾斯麦将一根手指置于法国的版图上，在一片寂静和梦幻 中，沉思着。从他那硕大的烟斗中飘出一张青色的网。 俾斯麦沉思着。他那短而弯曲的食指在那张精制的羊皮纸上前行，从莱茵河到摩泽尔河， 从摩泽尔河到塞纳河；不知不觉中他把斯特拉斯堡这几个字周围的羊皮纸全抠破了。他的 手指滑向更远的地方。 到了萨尔布吕肯、到了维桑堡、到了沃尔特、到了色当, 他浑身颤抖着，那根短而弯曲的 食指抚摸着南锡, 抓伤比奇和法尔斯堡，抹去梅斯，在边界上划出一根根断断续续的短线 ——然后停下来……