陇药汉英平行语料库构建探究.docVIP

陇药汉英平行语料库构建探究 　　摘要：双语平行语料库是专门用途英语（ESP）翻译研究的新视角。本文以陇药10种大宗道地中药材为研究对象，收集权威出版物关于陇药的中英文对照文献，建立大型陇药汉英平行语料库，并就该库构建的具体步骤――语料库的设计，语料的采集、加工、平行对齐和检索等进行了详细分析，可为中药英译提供参考 关键词：陇药；平行语料库；中医英语；语料库建设 DOI：10.3969/j.issn.1005-5304.2017.04.003 中图分类号：R2-05 文献标识码：A 文章编号：1005-5304（2017）04-0009-04 Study on Construction of Chinese-English Parallel Corpus in Gansu Chinese Materia Medica CHEN Wei （Foreign Language Department， Dingxi Teachers College， Dingxi 743000， China） Abstract： Bilingual parallel corpus is a new perspective of English for Specific Purposes （ESP） translation studies. This article set 10 kinds of Gansu genuine bulk Chinese materia medica as the research objects， and collected Chinese-English data about Gansu Chinese materia medica in the authoritative publications for the establishment of English-Chinese parallel corpus on Gansu Chinese materia medica. This article also analyzed the construction concrete steps in detail - corpus design， data acquisition and processing and bilingual corpus parallel and so on， and provided references for English translation of Chinese materia medica. Key words： Gansu Chinese materia medica； English-Chinese parallel corpus； TCM English； corpus construction 中医英语是英语语言在中医药对外翻译与交流过程中逐渐形成的一种独特的英语表达体系。在中医国际化进程中，中医药翻译的重要性日益凸显，其质量在一定程度上影响中医药在国际上的认可及推广程度。甘肃中药材资源丰富，其大宗道地药材通称陇药。陇药是甘肃物质文化的重要组成部分，在华夏文明传承创新区的建设中，相关翻译不仅是对外传播中医的重要渠道，也是传承文化的桥梁，但目前陇药英译良莠不齐。为此，笔者将语料库数据驱动技术引入相关翻译，建设陇药汉英平行语料库（English-Chinese Parallel Corpus of Gansu Medicine，ECPCGM），为陇药英译提供参考 1 研究现状述评 1.1 平行语料库 随着专门用途英语（ESP）的发展，专门用途平行语料库也得到相应发展。中医英译研究引入语料库数据驱动技术的设想肇始于21世纪初，目前呈现零星发展态势。中医英汉平行语料库的研究经历了2个阶段。一是设想阶段（2003-2009年），学者从宏观方面提出了建库设想和理论原则。闻永毅[1]提出中医英语语料库建设构想及意义，并一直致力于《黄帝内经》语料库研究；薛学彦[2]从建立中医英语语料库设想方面提出建库方案；倪传斌[3]从中医英语语料库建设原则方面解析了具体实施方法。但这些研究并不能直接指向实践。二是创建阶段（2009年至今），学者提出了建立中医平行语料库细节问题及解决方案。管新潮等[4]开始了英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究，兰彩玉[5]则设计并构建中药汉英双语平行语料库。另外，兰凤利等[6]基于自建的中医典籍汉英双语语料库，分析了“经络”与“脉”的翻译，认为“vessel”指人体内三维的管道，是对“经脉”的恰当译语。蒋明佳[7]以人民网英文版为语料来源，建立“中医药英文报道专门用途小型语料库”，分析了中医药对外报道，指出中