日语中级口译-.docVIP

第8課 平和と繁栄に向かって（国際関係篇） A 戦争と平和 日本語→中国語 1 民族紛争（みんぞく ふんそう） 民族纷争 2 香港返還（ホンコン へんかん） 香港回归 3 核兵器（かく へいき） 核武器 4 反テロ（はんTerrorism） 反恐 5 自爆テロ（じばくTerrorism） 自杀式爆炸恐怖袭击 6 6ヵ国協議（6ヵこくきょうぎ） 6方会淡 7 “9·11”同時多発テロ 9·11事件 8 軍縮（ぐんしゅく） 裁军 9 湾岸戦争（わんがん せんそう） 海湾战争 10 中東平和プロセス（ちゅうとう へいわProcess） 中东和平进程 11 原爆（げんばく） 原子弹 12 平和維持活動（PKO, Peace-keeping Operations） 维和行动（PKO） 13 平和維持軍（PKF, Peace-keeping force/army） 维和部队（PKF） 14 原子力発電所（げんしりょく はつでんじょ） 核电站 15 ウラン（Uranium） 铀 中国語→日本語 1 安全保障体制 安全保障体制（あんぜん ほしょう たいせい） 2 民族主义 ナショナリズム（Nationalism） 3 共识 コンセンサス（Consensus） 4 导弹 ミサイル（Missile） 5 联合国改革 国連改革（こくれん かいかく） 6 边境冲突 国境紛争（こっきょう ふんそう） 7 联合国安理会 安全保障理事会/安保理（あんぽり） 8 伊朗核问题 イラン核問題（Iranかくもんだい） 9 防止核扩散 核拡散の防止（かくかくさんの ぼうし） 10 成为常任理事国 常任理事国入り（じょうにん りじこく いり） 11 军备管理 軍備管理（ぐんび かんリ） 12 霸权主义 覇権主義（はけん しゅぎ） 13 和平崛起 平和的発展（へいわてき はってん） 14 大规模杀伤性武器 大量破壊武器（たいりょう はかい ぶき） 15 解除武装 武装解除（ぶそう かいじょ） B 貧困と繁栄: 日本語→中国語 1 貧困問題（ひんこん もんだい） 扶贫问题 2 寄付（きふ） 捐赠，捐助 3 余剰労働力（よじょう ろうどうりょく） 剩余劳动力 4 雇用促進（こよう そくしん） 促进就业 5 産業空洞化（さんぎょう くうどうか） 产业空洞化 6 工業団地（こうぎょう だんち） 工业园区 7 経済制裁（けいざい せいさい） 经济制裁 8 内需拡大（ないじゅ かくだい） 扩大内需 9 過当競争（かとう きょうそう） 过度竞争 10 景気循環サイクル（けいき じゅんかんCycle） 经济循环周期 11 商品をボイコットする（しょうひんをBoycottする） 抵制商品 12 債務減免（さいむ げんめん） 减免债务 13 石油価格の高騰（せきゆ かかくの こうとう） 石油价格高涨 14 互恵（ごけい） 互利互惠 15 南北経済回廊（なんぼく けいざい かいろう） 南北经济走廊 中国語→日本語 1 国际合作 国際協力（こくさい きょうりよく） 2 石油危机 石油危機（せきゆ きき）/オイル·ショっク 3 能源多样化 エネルギー源の多様化（Energyげんのたようか） 4 不平衡 不均衡（ふきんこう） 5 资金援助 資金援助（しきん えんじょ） 6 通货膨胀 インフレ（Inflation） 7 通货紧缩 デフレ（Deflation） 8 削减贫凼 貧困削減（ひんこん さくげん） 9 竞争优势 競争優位（きょうそう ゆうい） 10 难民 難民（なんみん） 11 提高生产力 生産性向上（せいさんせい こうじよう） 12 粮食问题 食糧問題（しょくりょう もんだい） 13 赞助商 スポンサー（Sponsor） 14 经济萧条 景気後退（けいき こうたい） 15 国际分工 国際分業（こくさい ぶんぎょう） C 園際関係に関する実用言葉（1） 日本語→中国語 1 最高指導者（さいこう しどうしゃ） 最高领导人 2 サミッ卜（Summit）/首脳会談（しゅのう かいだん） 峰会/首脑会谈 3 斡旋（あっせん） 斡旋 4 調印（ちょういん） 签署，签订 5 枠組み（わく ぐみ） 框架 6 呼びかける（よび かける） 呼吁 7 非難（ひなん） 谴责 8 覚書（おぼえがき） 备忘录 9 善処（ぜんしょ） 妥善处理 10 戦略的パートナーシップ（Partnership） 战略伙伴火系 11 国交正常化（こっこう せいじょうか） 邦交正常化 12 スポークスマン（Spokesman） 发言人 13 独裁政権（どくさい せいけん） 独裁政权 14 内政干渉（ないせい かんしょう） 干涉内政 15 多国間協議（たこくかん きょうぎ） 多边协议 中国語→日本語 1 联合声明 共同声明（きょうどう せ