【2017年整理】chap与ter_1_简介和翻译标准.ppt

《英译汉》课程教学大纲?? 34学时 2学分 课程的基本要求/考试(一) 熟悉基本的英译汉知识和规律。明确翻译的性质、目的和任务。(二) 熟悉英汉语言的对比，掌握常用的翻译技巧。(三) 有较强的英语语感，扎实的汉语基础，对英汉语言现象和文化差异有较强的敏感性和较强的英汉翻译能力。(四) 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及一般文学作品译成汉语。速度为每小时250—300个英语单词。译文要求忠实原意，语言流畅。（八级）(五) 能对译文的优劣进行适当的评析，提高语言分析和综合能力。 课程的教学内容 1. 翻译的性质；翻译的标准；翻译理论和实践的辨证关系。2. 中外翻译史和翻译理论简介。3. 翻译的分类、翻译的过程以及对译者的要求。4. 直译和意译5. 文化和翻译的关系6. 英汉语言的对比与翻译7. 增词法8. 省略法9. 正反、反正表达法10. 被动语态的译法11. 分译法、合译法12. 定语从句的译法13. 状语从句的译法14. 长句的翻译15. 文学类、新闻类和科技类的篇章翻译16. 广告类、法律类和旅游类的篇章翻译 英汉翻译类参考书目 1 《新编英汉翻译教程》，孙致礼编，上海外语教育出版社 2 《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社 3 《英汉翻译教程》，张培基等编著，上海外语教育出版社 4 《实用翻译教程》， 冯庆华， 上海外语教育出版社 5 《实用翻译教程》（An Applied Theory of Translation），范仲英，外语教学与研究出版社 6 《英汉文体翻译教程》，陈新主编，北京大学出版社 7 《新闻翻译教程》，刘其中著，中国人民大学出版社 8 《英汉比较研究与翻译》，萧立明编著，上海外语教育出版社 9 《翻译理论与实践》，尤金.奈达，上海外语教育出版社 10 Language, Culture and Translation, Eugene A. Nida, 上海外语出版社（英文版） 11 A Textbook of Translation, Peter Newmark, 上海外语教育出版社（英文版） Connotation of Translation Is translation an art, a science, or a craft? ...translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language that describes them-here, what is wrong, mistakes of truth, can be identified; secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the creative, the intuitive, sometimes the inspired, level of the translation; … （Peter Newmark） 　　翻译的规律难以译出原文的言外之意。许多句子的真正意义在言外。言外之意是语言的内涵,译者能译出语言内涵的翻译技能就是其翻译的艺术性。 Are you an associate professor now ? (1) You are an associate professor , aren’t you ?　(2)Don’t you know you are still an associate professor ?(3) As you are so capable and knowledgeable ,are you still an associate professor now ?　　(4)Are you an associate professor ?No wonder you have been ignored. 翻译的规律无论如何也无法译出这么多言外之意,也就是说翻译规律在处理深层涵义方面苍白无力。翻译必须求助于译者的认知艺术和译者灵活的创造性,才能使译文达到“神似”。翻译中能使译文神似原文的手法就是艺术。 翻译的类别 1） 从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译为外语外语译为本族语； 2） 从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingu