艺术文本英译审校难点及解决方法总结.pdfVIP

安徽文学 语 言 目 新 艺术文本英译审校难点及解决方法总结 探 刘平燕 上海理工大学外语学院 摘要：随着各国文化交流的加深，艺术类文本翻译需求很大，但是对艺术类文本翻译及审校的研究甚少。本 文从审校过的艺术文本出发，总结了艺术类文本的“三强”特点，以及由此对翻译审校造成的“三难”，最后结合 实例提出相应的解决方案。 关键词：翻译审校 艺术类文本 审校难点 随着中国对外交流的不断深入．作为跨文化交 特有的．在其他国家中无对应的东西．也就无对应的 流桥梁的翻译越来越重要。而审校．作为翻译流程中的 词汇表达，比如中国的心象画。中国的传统民族乐器。 一个部分．是翻译完成前提高译文质量的重要一步。而 如古琴、腊敢、达卜等。 市场上审校队伍还相对比较缺乏．质量也参差不齐。¨ 对于这类词汇．笔者认为需查找专业词典．若专 审校研究上，虽然有人研究审校．但是针对一种文本的 业词典中有固定译文的可以直接采用：对于专业词典 审校鲜有研究。笔者近一年审校了许多艺术类文本．结 暂未收纳的词汇．可采用字译音译或字译加注解的翻 合实例对该类文本的审校难点就此总结。 译方法来准确表达原意．采取异化的方法保留中国文 一、艺术的定义 化。13] 查阅众多词典，《简明美术词典》对“艺术”的定义 例：达卜 更清晰具体．现引用如下：“用形象反映现实并比现实 原译：Dab0(a from pantingmembranophone anduzbek．namedforthesound“da”，“bo” 有典型性的一种特殊的思想形式。它包括文学、绘画、 Uighurs whenitis called 雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等。艺术根据 tambourine．) percussed，all 表现方式可分为四种：(1)语言艺术。如文学、评话、演 原译直接字译．容易让读者不明其意．应该至少 讲等；(2)造型艺术。如绘画、雕塑、建筑等；(3)音响艺做一点注释．以括号的形式放在后面。 from 术，如器乐、声乐、口技等；(4)表演艺术，如戏剧、舞 改译：Dab0(apantingmembranophone and forthesound 蹈、电影等。如根据官能感受来分，上述四种艺术可分 uzbek，named “da”，“bo” Uighurs wheni