MTI考研复习计划表.docVIP

专业课精细学习计划 目录 一、专业课复习全年规划 3 1、基础复习阶段（14年9月中旬－14年10月中旬） 3 2、强化提高阶段（14年14年 3 3、冲刺阶段（14年11月中旬－14年12月底） 3 二、专业课参考资料 3 三、专业课学习方法解读 4 1．参考书的阅读方法 4 2. 学习笔记的整理方法 4 3．真题的使用方法 4 四、专业课各阶段具体学习计划 5 第一阶段：基础复习阶段(14年9月中旬－14年) 5 第二阶段：强化提高阶段(14年14年1) 6 （一）参考书深入复习计划 7 （二）历年真题学习计划 7 第三阶段：冲刺阶段(14年11月中旬－15年12月底) 8 五、经验分享——“赠人玫瑰，手留余香” 9 一、专业课复习全年规划14年10月中旬） 本阶段主要用于考生打好词汇、语法基础，学习本专业参考书，要求吃透，，训练思维，为下一个阶段做好准备。14年14年弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。（14年11月中旬－15年12月底）调整心态，保持状态，积极应考。第一复习14年10月中旬) 阶段目标 对指看，有条件听课的一定要去听听目标院校导师的课。要是不方便的话，校开设的相关课程也可以第二(14年14年) 阶段目标 对指定参考书进行深入复习，加强知识点的前后联系，习题训练弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。这样做的好处是加深印象，并且对知识有更加系统的理解。（二）历年真题学习计划 复习资料 周次 建议学习时间 学习内容 （要求说明：重难点、考查题型、分值） 备注 历年真题考试形式、题型设置和难易程度等内容第三(14年11月中旬－15年12月底) 阶段目标 总结所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏缺，回归教材。。做一些模拟练习是必要的，可以让自己合理分配答题时间 1小时 复习笔记 无 1小时 阅读与真题风格相似的双语文章 无 五、经验分享——“赠人玫瑰，手留余香” 这一科最需要花时间和耐心，因为我们中大多数在考研之前是没有翻译基础的，所以要从零开始，慢慢积累译感，达到翻译的量变质变过程，扎扎实实地练习，不要投机取巧，幻想着考试出到自己准备的。第一项是短语互译，这个需要大量积累，要收集每年各个高校的互译真题，并且记下平时遇到可能考的短语，不过这个并非必须亲力亲为，不然搜集的过程就很浪费时间。很多前辈已经留下了宝贵的财富，要学会利用整合，因为搜集本身不是目的，重点是记忆内化。我当时也利用了网上的资源，当然自己也总结了不少。然后是段落翻译，当时自己对选择什么理论课本很纠结，也因此在不必要的书上浪费了不少时间。现在看来，总结两点：一定要用被广泛认可的书，比较权威，像叶子南、庄绎传（推荐）、张培基等名家；一定不要贪多。然后是选择翻译教材，一定要注意研究自己所报学校的喜好，喜欢出政治文章？科技文？or散文？其实归结下来，只用练习两类文章：政治文章、散文。政治文章比较特别，而且有些句子都是模式化的，注意搜集背诵就可以，资料直接在论坛上下载（不必贪多，但注意接近时事）。散文是真正考察能力的一类文章，也是真正能够提高译感的。备考时听到两个声音，有说散文翻译太难，没必要练习，有说练真题很有用。这点我想发表个看法，不要随便找本书就练习，要知道你刚开始接触翻译，没有好坏的标准，主要参照的是人家的翻译，倘若找本，比如星火的英语翻译，你敢保证上面译文的质量？你知道那是谁翻译的？地道与否？所以，资料必须是名家的，这样大家都放心。我用的是张培基的散文翻译系列，韩素音那本，当然杨宪益戴乃迭的都可以。翻译要天天练习，而且一定要自己翻，然后对照译文，寻找差距，当然最重要的一步是做好翻译笔记，写下常用句式、心得，这才是提高的关键，书上的变成笔记才是自己的东西。备考时，我准备了一沓A4纸，每天都翻一篇英译汉一篇汉译英，然后一句句对照译文，这时候常常能感受到一种差距，也会深深体会到翻译的博大精深。我的翻译笔记有三大本，基本每天都要背几页，也是后期复习翻译的重要材料。 专业课精细完备学习计划