【2017年整理】上海与中级口译要求.docVIP

【中口-中级口译】｛笔试时间安排｝+｛口试要求｝+｛复习建议｝麦刀终于开始学术了~（泪奔状~） 来源： 董翔的日志 突然想到9月中我也该考中口了...再不开始准备就太对不起这个暑假了~ 麦刀终于开始学术了~ ? 考试分两个阶段：笔试、口试 　　笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格） 　　1: 听力40分钟/90分； 　　2：阅读50分钟/60分； 　　3：英译汉30分钟/50分； 　　4：汉译英30分钟/50分。 　　凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试 　　5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右 　　6. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。 ? 考试时间安排 笔试：全程考试时间为150分钟，中间不收试卷，其中听力部分考试时间为45分钟（Section 1），阅读部分时间为45分钟（Section 2），翻译部分时间为60分钟（Section 3Section 4）。 以下为笔试详细流程： 时间??????????????????????? 考试流程 13：30??????????????????? 考生可以入场 13：40??????????????????? 考考官宣读考生须知，并发布考试试卷及答题纸；考生调试收音机频道，确认收听频率 14：00??????????????????? 考试正式开始，电台开始播放录音 14：00—14：45?????? 考生做Section1 听力部分 听力部分时间为45分钟 14：45—15：30???????考生做Section2 阅读部分 阅读部分时间为45分钟 15：30—16：30?????? 考生做Section3和Section4 翻译部分 翻译部分时间为60分钟 16：30??????????????????? 全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸 ? 这张表格很重要！ 科目 时间长度 题目 类型 建议 听力（2：00开始，共约45分钟） 约5分钟 Part?A:?Q1-Q20 Spot?Dictation 预读：大意、接近的空格、长词、题号顺序? 检查：名词、动词单复数、词性、拼写 约25分钟 Part?B:?Q1-Q10 Statements 预读选项：话题－高频词、词组； 考点－句子成分差异处 Part?B:?Q11-Q30 Talks?And?Conversations 预读选项（同上）； 听题：程度副词、转折词、观点 约15分钟 Part?C:?Listening?And?Translation Sentence?Translation?(5句） 笔记：数字＋并列信息 笔头：常识补充，务必成句 Passage?Translation?(2段） 笔记：框架＋数字＋并列信息 笔头：常识补充，务必成段 阅读（2：45-3：30） 约45分钟 Section?2：Q1-30 选择题 先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难 翻译（3：30-4：30） 30分钟 Section?3?第一篇 英译汉 认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文； 30分钟 Section?3?第二篇 汉译英 先分句再下手；确定句型；调整词性；检查语法错误；勿盲目使用大词；慎用拼音；字迹端正 中口难度简介 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，低于TEM8。? 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65% ? 　　　第一部分 3-minute talk 　　这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。 　　　第二部分 4 passages of interpretation 　　这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。