文言翻译方法指导(初级篇).pptVIP

字字落实留删换，文从句顺调补贯－－文言翻译六字诀 翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。 1、商君辅之。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 3、而翁归，自与汝复算尔。 4、距关，毋内诸侯 5、左右欲刃相如 6、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  * * 三台县芦溪中学　倪斌 文言翻译方法指导初级篇 1、直译为主，字字落实 2、意译为辅，文从句顺 原文：寇恂文武备足，有牧人御众之才，非此子莫可使也 直 译 ：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，除这个人外没有谁可派（他出使） 误译：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，非使用这个人不可/这件事非他莫属了/只有他才能派遣 翻译要忠于原文，就是要“对号入座”，在这个前提下，作些必要的调整或改动，使译文符合现代汉语规律。有 些 词 句， 无 法 直 译， 或 直 译 后 读 起 来 很 别 扭， 那 就 采 用 意 译 法。 信 达 雅 “信”，即准确无误，忠于原文，不随意增减内容和改变风格； “达”，即文字通顺，要能充分地表达原文的意思，译文合乎现代汉语行文规范；