外贸英语邮件中常见被误解的词.docVIP

外贸英语邮件中常见被误解的词 邮件中某些单词的使用率非常高，但是它的意义在不同句子，不同的场合又有所不同。因为这些词的使用频率较高，而且又容易被误解其意思，本篇是人才小编为大家收集整理的邮件中常常被人误解的词汇内容，希望对大家有所帮助，欢迎阅读。 　　一、 ’ . 100% , 。 很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。 付款方式为 10% 即期，保兑，不可撤消信用证。 一词在这两句话的意思也不一样。在第一个句子中， 的意思是“确认”。在第二个句子中， 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。 　　二、 , , x . . x ; , , x , x . 在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。 在上述两个句中的意思完全不一样， x 意为“浮动汇率”，即可自由浮动，完全受市场力量决定的汇率制度。而 则指用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证，常译为“统保单”。 　　三、 . , , 招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。所签发的提单可为转让的，故只要在提单上背书, 便确定了货物和持票人的所有权。 在第一句话中， 的意思是“可商议的”，在第二句话中的意思则是“可转让的”，“可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人，值得注意的是， 则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。 　　四、 5% . x , . 如果你方定期给我方下定单，你方便可得到 5% 的折扣。如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。 在这两句话中的意思一个是折扣，另一个是贴现。折扣是指商品在原价的基础上按百分比降价，贴现则是指未到期的票据向银行融资，银行扣取自买进日至到期日的利息，并收取一定的手续费后，将余下的票面金额付给持票人。 　　五、 . ， ， . 我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。 汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明“运费已付”。 在第一个句子中，“推荐”是指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。而第二句中的“空白背书明是指背书人 () 只在票据背面签上自己的名字，而不注明特定的被背书人 ()。 　　六、 , ’ . , , . x . 在 价格术语项下，卖方的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物;如果货物运输途中丢失了，买方也可凭单证去获取补偿。 他欣喜若狂，好象他承办大厦建筑的投标被接受了。 　　七、 ， . ’ . 如果某批货是部分受损，我们称之为“单独海损”。很明显，这批产品的品质是中下水平。 在第一个句子中， 的意思是“单独海损”，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失， 因此 一词的意思是损失或损坏，而第二句中的 为“平均”之意。 daily morning exercises or class-break setting-up exercise and discipline inspection and appraisal of public signs;2, daily cleaning and inspection;3, the daily student school appearance, dress, wearing school card check;4, the daily duty guide to the lea