【2017年整理】商务与英语翻译词类转换.ppt

第五章 英汉翻译中的重复翻译法 第六章 英汉翻译中的词类转换法;第五章; 英语中的指示代词主要的有this(这个), that(那个), these(这些), those(那些)。 其中this和that为单数，these和those为复数； this和these为近指，that和those为远指。 指示代词在句中可作主语、宾语、表语、定语 ;即使用范畴词、同意词或准同义词来回避重复。如： 做： do= exercise, practice, perform 做法：behavior= exercise, practice, performance;即使用替代词语或替代句型来回避重复替代法一般有以下几种情况：; 3、用另一种句型结构来代替，例如： John is six years old and Tom is six years old.  约翰六岁,汤姆也六岁。 John is as young as Tom. 、 约翰和汤姆一样小。;④ 省略法 ; 二、动词不定式省略，只保留to 的场合 1．不定式作某些动词的宾语时，这些动词常见的有：love，like, expect，prefer，refuse，mean，try，advise，agree，want，forget，remember等。 如： （1）——You should have thanked her before you left . ——I meant to，but when I was leaving I couldn’t find her anywhere . 你本该在离开前谢谢她 我本打算这么做，但当我就要离开的时候 我却找不到她了。 （2） You can do it this way if you like to . 如果你想做，你可以这么做。; 2．不定式作某些动词的宾语补足语或主语补足语时，这些动词常见的有：ask，tell，advise，force，persuade，wish，allow，permit，forbid，expect，order，warn 等。如 ： （1）The boy wanted to ride his bicycle in the street， but his mother told him not to . （2）She wants to come but her parents won’t allow her to; 3．不定式在句中作某些形容词的状语时，常见的形容词有 ：happy，glad，eager，anxious，willing，ready 等。如： —— I will be away on a business trip .Could you mind looking after my cat ？ —— Not at all .I would be happy to 4．不定式作某些复合谓语时，常见结构如：be able to，be going to，have to，ought to，used to等。如： He doesn’t like fish but he used to 他现在不喜欢吃鱼，但过去喜欢。; 三、简单句中的省略 1．省略主语 Leave him in peace! 不要去打扰他! Listen to me, children! 听我讲，孩子们! Don’t know. 我不知道。 Beg your pardon. 请原谅。 Had a good time, didn’t you? 玩得很好，不是吗？ Looks like rain. 像是要下雨了。; 2．省略宾语 —Do you know Mr. Li ？ — I don’t know （him） 3．省略表语 ——Are you thirsty ？ —— Yes，I am （thirsty） 4．同时省略几个成分 —Are you feeling better now？你觉得好些了吗？ —（I am feeling ） Much better （now） 好多了。; 保留介词法