张培基--英汉翻译教程课文例题.docVIP

As he is...necessary help.他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。 As he sat...poured out.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。 A new kind...increase attention.一种新型的飞机正在越来越引起人们的注意---它体积小，价格低，无人驾驶。 After all preparation...San Francisco.一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。 As for me...very beginning.我呢，从一开始就不赞成 a red sun…the calm sea.一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 as a demanding boss…from his employees.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。 ??as I taxied…wingman lt. rex barber.当我驾驶着飞机在泥泞的钢垫跑道上滑行时，我的僚机驾驶员雷克思 巴伯中尉向我边笑边挥手。 a glance through his…Lincoln memorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念塔的全景。 ??as the week…was complete.到那周周末，毒人彻底溃退了。 an eagle and a fox…at the foot of it.一只鹰和一只狐狸长期友好地住在一起，鹰住在一棵高高的树顶上，狐狸住在树下一个洞里。 ??as the war…of all evils.随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。 ?as he run out…his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。 ??a stream was …into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。 but without… a third reih .然而如果没有阿道夫希特勒，那就几乎可以肯定不会有第三帝国。better be wise by…by your own.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。 Buckley was... crlisel street runs westward…a wide green lawn.卡列斯尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬了上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地中止了。 coming, away she skimmed…into the porch.来啦！她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，近了门廊。minority.巴克利显然属于少数。 doctors have said…that they can save his life.医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。 Day after day...scrubbing ,cleaning.他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。 Don’t take...fun of you.不要认真嘛！我不过开开玩笑罢了。 Eldad Shimon was...Jewish school.埃尔达德·希蒙在那所学校里教过两年英文和法文。 ?everything was on a…lows lower.他总是喜欢夸大事实，高的说得更多，低的说得更低 Flowers bloom ...the yard.朵朵鲜花开满了庭院。 First you borrow,then you beg.头一遭借钱，下一遭就讨饭。 for mistakes had been made bad ones.因为已经犯了许多错误，而且还是很糟的错误。 ?? formality has …their relationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。 He realized...cool action.他领会了中国信息的“微妙之处”；言辞激烈，但行动沉着。 He talked for....his doubts.他同邦迪谈了一会，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。 He routinely radioed....the ground.他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。 He is....mentally sound.他的体质虽然欠佳，智力却很健康。 He is a...melancholy streak.他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，还有些郁郁寡欢。 He felt the...his breast.他感到一种爱国热情在胸中激荡。 He allowed...son guilty.他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。 he remembered the incident, as h