报纸标题的特点.docVIP

报纸标题的特点 标题在报纸上处于“第一印象”的地位，它高度地概括着报纸的基本内容，用以吸引读者，影响读者，帮助读者，指导读者阅读和理解报纸。因此，报纸的标题，被人们称为报纸的“眼睛”。 对于标题，有五个基本要求，这就是具体、准确、鲜明、生动、简练。所有的标题，首先要做到具体、准确。这是因为，不具体，就不成其为标题；不准确，就失去了标题的意义。后三者，是在前两者的基础上，从文字角度提出的深一步的要求。 在当前信息充斥的时代，人们没有也不可能用更多的时间去通读报纸上的内容，都是根据自己的需要，区选择最关心的内容。这首先是通过阅读标题来实现的。 为了达到上述基本要求，日文报纸的标题，有很多省略，所以往往难于理解。这种省略包括两种情况，一种是语法上的省略，另一种是考虑到读者所熟知的事项即使省略也能理解的那种省略。作为阅读日文报纸的中国读者来说，对于前一种省略，主要是通过自己所掌握的语法知识去理解而对于后一种省略，还需要掌握相应的知识。 　　标题是有字数限制的，一般在7到20个字左右。若用两行标题时，第一行一般为7到8个字，第二行为10个字。这是一个最基本的标准。较长的文章也有三到四行标题的，但字数都不会有太大的出入。 日文报刊文章的标题的基本构成形式有如下几种： （1）倒装的形式：为了加强对某个意思的提示，或者为了避免标题格式单调，有时采用倒装的形式。倒装包括主语与谓语的倒装、修饰语与被修饰语的倒装等各种形式。如：平叙文 　　　　　→ 　　　　倒置文　　　　「さあ、中国京劇団が来るぞ」 → 「さあ来るぞ中国京劇団」　　　　「首相の健康は極めて良好だ」 → 「極めて良好 首相の健康」　　　　「イラン外相は戦争継続を表明した」→ 「戦争継続を表明 イラン外相」　　（2）文语的形式：报刊文章的标题虽然较少采用文语的形式，但是，文语与现代语比较，字数少，表现形式简洁。因此往往会给人一种紧迫感，给读者留下较深刻的印象。 　　（3）谓语的省略形式：这里所说的谓语的省略是指谓语部分所省略的各种成分，包括动词、助动词及活用语词尾等。由于这种省略的关系，便形成了各种各样的结束句子的形式。　　　① サ变动词词干结句。　　　　　日米首脳会談（した/する）　　　　　宝くじ変造男逮捕（した）　　　② 名词结句　　　　　都内にニセ百円硬貨（が現れた）　　　　　社会党委員長選 三氏が政見（を発表した）　　　③ 副词结句　　　　　防犯カメラに犯人バッチリ（と写っていた）　　　④ 形容动词词干结句　　　　　高裁へ差し戻し 無罪ほぼ確実（だ）　　　⑤ 助词结句　　　　　李首相 インドネシアへ（出発した）　　　　　日韓協議 来週後半以降に（行われる） 　　有些标题的省略是比较容易理解的。可以通过加进一些格助词、助动词、动词的方法来使得标题意义变得容易理解。 　　例1：中国（では），五年ぶり（に）第七期全（国）人（民代表）大（会）第一回全体会議（が開かれる）/　中国时隔五年召开了第七届全国人民代表大会第一次会议　　例2：（物価は）2年（間）連続（に）大幅（値上げる）/　两年来，（物价）持续大幅度上涨　　例3：ベンツ（社は）対日攻勢（を取る）/　（德国）奔驰公司对日本采取攻势　　例4：区役所（で）100万円（を）盗難（された）/　区办公厅被盗100万日元　　例5：営団地下鉄（は）民営に（移行する）/　营团经营的地下铁路转为民间经营　　例6：成田（空港の）二期工事（は）今秋（にも）着工の見通し（が強まった）/　成田机场二期工程预料将于今年秋季开工　　例7：水質改善（は）（ほぼ）横ばい（の傾向が続いている）/　水质的改善（措施）大体处于停滞不前的状态　　例8：航空3社の（国内）団体割引（運賃の申請を）認可（した）/　3家航空公司同意国内航线机票减价的申请。　　例9：中国（政府は），（第十回）アジア競技大会（に）参加（すると）決定（し），過去最大（規模）の（選手?役員代表団約）550人（を）派遣（することを正式に承認した）/　中国政府正式承认，决定派遣迄今规模最大的选手、官员代表团约550人，参加第十届亚运会。　　例10：「（子供の）非行（は），親に責任（がある）」（と考えるのは）7割（を占めている）/　认为“子女的不良行为父母有责”的占70%。 　　有些标题常常利用“の”省略某些动词，用来减少标题的字数。　　例1：誘拐の広瀬を逮捕＝（子供を）誘拐（した）広瀬を逮捕（する）/　拐骗儿童的（罪犯）广濑被逮捕。　　例2：レジャーボートの2人死傷＝レジャーボート（で遊んでいた）2人（が）死傷（する）/　乘游艇游玩的2人死伤。　　例3：アジア重視のゴ書記長演説＝アジア（を）重視（する）ゴ（ルバチョフ）書記長（の）演説（について