新建第四章教案.docVIP

Chapter Four IV. Different Perspectives behind the Language Nomenclature and Focus 命名及关注点1) This car can run very quickly. This car can run at a high speed. 2）The prices of goods at this store are low. The goods at this store are very cheap. 3）He looks healthy. This building is poor in quality. 5) They have had great achievement in their work 6) We have walked from victory to victory in our cause. View of Time and Space 时空观 在时间和空间的表达上，英汉语有时有不同的视角。例如: “ After you, sir.” 先生，您先走。 Sorry, but we are talking ahead. 对不起，我们讲到后面去了。 We live on the third floor. (Ground floor) I didn’t eat until 8 o’clock. P 110-111 Specific and General 具体和一般 3.1 英语许多抽象名词既有一般含义又有具体含义。 No Cross, no crown. Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. P114 – 1 P114 - 4 P115-3-3 翻译一些抽象名词时需加类别词。 P115-（1-3-7） P116- 4 P117- 1 有些具体名词可翻译为一般名词。 P118- 1-3 P118- 8-9 Exercises 我们到达了该市，可身上已几乎是一无所有。 他焦虑不安地等待着她的到来。 他们的人生所遇到的不仅仅是政治、社会和经济问题，更非那些易逝瞬变的日常琐事。 很早以前他就知道了小心驶得万年船。 你不应过分乐观地看待世界。 他选择唾弃，而非信任他们当中的任何一个。 到他35岁的时候，他已积累了大量有益的实践经验，培养出了能力，站在了人生事业辉煌的起点。 上届总统具有的很确定的特色之一就是不值得信任。 上周加利福尼亚大力赞扬了茎细胞研究。 我向书房的窗外望去，看见到处洋溢着青春活力，欣欣向荣，春意盎然。 Section 4 Passive and Active 一些句子用主动和被动的差异 被动语态的一些作用 表达客观性 表示礼貌 用于正式文体 隐性的被动态 汉语有不少句子其实是被动语态 汉译英举例 英译汉举例 主语的改变或增加 一些可译成英语被动句的汉语句型 使动结构 有主语补足语的句子 汉语无主句 A B C 英语不及物动词+介词的句子的被动句 双宾语等句子的被动句 Exercises 打败阿玛达常被人们看成是个奇迹。 这种植物只有在河口附近的海域才能找到。 在希腊奥运获胜者回报颇丰，他们能得到随时可用的现金，免税和可延期支取的优惠。 我并不想自诩我记录的谈话是字字真句句实。不管什么场合我从来不笔录人们说的话，但我记得住我关心的内容。 因为原油是在地下深处找到的，所以有没有油光凭对地表的研究是无法判定的。因此，必须进行地下岩层结构的地质探查。如果认为某地的岩层中含有油，则要安装“钻井机”。钻井机最显眼的部分称为“井架”。它被用来升吊一节节油管，再使其下落装到钻好的洞内。边钻井洞边要安装钢油管以防止井壁垮塌。如果钻到了油，就要用一个盖子紧紧封住油管的上出口，只允许原油通过一系列阀逃逸。 EX.II I heaved a sigh of relief when the bell for the break was ringing. These happy days will be treasured up in my memory for ever. But this satisfaction was replaced by a more acute dissatisfaction. Many villagers did not even know what to carry along with them. He had a fall on his way home, breaking his left leg. Section 5 Negative and Affirmativ