汉语句子的英译(一)--主语的处理.pptVIP

1）他因为有犯罪记录，所以不能进入斯坦福大学学习。 His criminal record disqualified him from the addmission of Standford University. 2）早点出发，中午你就会到达那里。 An early start will get you there at noon. 3）仔细比较一下，就会发现这两者在本质上是不同的。 A careful comparison will show there is no resemblance between the two in nature. 4）他非常气愤，话都说不出来。 Indignation bereft him of speech. （bereft: deprived of or lacking something, especially non-material asset ） 5）屠户被众人局不过，只得连斟两碗喝了，壮一壮胆，将平日的凶恶样子拿出来。 Two bowls of wine bolstered up his courage, making him lose his scruples and start his usual rampaging. 5、将时间、处所作为主语 1)十天以后，他的军队就会土崩瓦解，他也就只剩下1400人了。 Ten