【2017年整理】经贸与英语口笔译1.ppt

经贸英语口笔译第一讲;本门课的基本要求： 1. 每次课上，每位同学准备英译汉和汉译英的辞典，因为每次课都会做一些翻译练习。;;;Warm-up (Word Guess)课前热身(猜词游戏);;1. gild the lily 的意思是？;2. flip-flops 的意思是？;3. twilight home 的意思是？;4. ghost word 的意思是？;5. brass ring 的意思是？;6.“乌龙球”怎么说？;7. metrosexual 什么意思？;8. “鸡皮疙瘩”怎么说？;9. helter-skelter 什么意思？;10. wiretap 什么意思？;第一章 笔译概论;第三节 翻译的标准和原则;William Wordsworth;I wondered lonely as a cloud,??? That floats on high oer vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils;? Beside the lake, beneath the trees,?? Fluttering and dancing in the breeze.?;Continuous as the stars that shine,??? And twinkle on the Milky Way, They strentchd in never-ending line?? Along the margin of a bay:?? Ten thousand saw I at a glance,? Tossing their heads in sprightly dance.??;The waves beside them danced; but they??? Out-did the sparkling waves in glee:? A poet could not but be gay,?? In such a jocund company:? I gazed—and gazed—but little thought? What wealth the show to me had brought:??;For oft, when on my couch I lie??? In vacant or in pensive mood,?? They flash upon that inward eye??? Which is the bliss of solitude;? And then my heart with pleasure fills,? And dances with the daffodils.?? ;我独自邀游像一朵云 高高飘扬，越过河谷丘山, 忽然我看到了一大群—— 金黄色的一片 水仙； 它门生长在树下，湖旁在微风中跳舞，拍着翅膀. 联成一带像群星 闪耀在银河上面， 向前伸展连绵不尽 沿着弯弯的湖岸： 千朵万朵全入眼中， 点着头活波地跳动。 ????;我独自漫游像一朵云在天空浮过谷和山，蓦然间我见到一群、一片金黄色的水仙，依傍着湖，长在树底，在微风中起舞翩翩。 连绵有如繁星闪光闪烁在银河上面，它们延展成无尽的长行，沿着一片水湾的岸边：我一眼瞥见万把颗，它们抬起头曼舞婆娑。;咏水仙蔡苗译;孤身遨游似流云，高拂青山碧霞间， 忽见灿灿水仙群，河畔树下舞翩跹。 天河繁星时隐现，碧湾无尽百里沿， 蓦然回首千万朵，仰首纤裳乐无边。 ;;Do you know these English Gestures?;to thumb a lift;to crook a finger ;to thumb ones nose;to twiddle ones thumbs ;;the ring gesture ;to keep (or have) ones fingers crossed ;关于“脸”的短语;关于“龙”的不同理解 汉语和英语中都有“龙”的字眼，但“龙”在英语文化中是没有“地位”的爬行动物，是令人们恶的象征，在汉语中则恰恰相反。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来又引申为珍异、高贵的象征，语言中也就相应出现了“龙颜”，“望子成龙”，“乘龙快婿”，“龙凤呈祥”等褒义表达法。从这种意义上说，“龙”是我国文化的“特产”，是一种文化个性。 ;对“狗”